1 00:00:37,430 --> 00:00:42,590 PATRONUN KIZI 2 00:02:17,570 --> 00:02:20,467 Bakın hala her yer yeşil alan. 3 00:02:20,506 --> 00:02:23,835 Daha Fazla veya Düzenleyici Plan, popüler evlerin inşasını sağlar. 4 00:02:24,177 --> 00:02:28,970 Neredeyse 12 kilometre, tamamı dışarıdan temin edilecek. Bak Charlie. 5 00:02:29,983 --> 00:02:31,778 Peki rakipler kimler? 6 00:02:31,818 --> 00:02:35,712 Martini Montuori grubu ve belki de Segget. 7 00:02:36,156 --> 00:02:39,486 Her şeyi yazın ve katılmaya istekli olduğumuzu bize bildirin. Tamamını ver bana. 8 00:02:39,559 --> 00:02:40,958 Tamam Charlie. 9 00:02:41,161 --> 00:02:42,958 O bölge bizim değil mi? Elimizde ne var? 10 00:02:43,229 --> 00:02:45,561 Naquela orada, çevre yolunda... 11 00:02:45,698 --> 00:02:49,734 bu bir Teresa ve bir Stephania ve bir şirket olarak Scanagalli. 12 00:02:49,853 --> 00:02:52,471 Bu da her üç kilometre için 300.000 lira fatura anlamına geliyor. 13 00:02:52,605 --> 00:02:55,029 Kilometre başına 100 bin lira! 14 00:02:56,676 --> 00:02:59,439 Evet ama bu fiyatları yükseltmemiz lazım. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,547 Hala üç yıl önceki fiyatlarla aynı seviyedeyiz. 16 00:03:03,016 --> 00:03:05,147 Ne yapıyoruz hayırseverlik mi? 17 00:03:10,523 --> 00:03:13,358 Oradaki virajda, daha yavaş gittikleri yerde... 18 00:03:13,493 --> 00:03:16,789 Emilia'dan getirilen güzel kızlarımız. 19 00:03:27,140 --> 00:03:30,007 Ve şuradaki, yalnız o kadın, kim? 20 00:03:31,144 --> 00:03:34,170 Ah, bu bizim işimiz değil, bu bir "solist", bir "otoma". 21 00:03:34,781 --> 00:03:35,841 "Autémona!" 22 00:03:35,882 --> 00:03:36,880 Nasıl? 23 00:03:37,117 --> 00:03:38,614 - "Aut�mona!" - "Autémona." 24 00:03:53,666 --> 00:03:54,655 Peki adı ne? 25 00:03:55,802 --> 00:03:59,763 Sanırım buna Pupa deniyor, bir takma isim... nasıl söyleyeyim... 26 00:04:00,006 --> 00:04:01,337 - Pupa. - , Pupa. 27 00:04:01,507 --> 00:04:02,674 O kimin? 28 00:04:02,809 --> 00:04:04,199 Bir Hamlet'ten. 29 00:04:04,577 --> 00:04:06,909 Onunla zaten konuştum ama ayrılmak istemiyor. 30 00:04:07,080 --> 00:04:09,275 Özel girişime yerimiz yok... 31 00:04:09,482 --> 00:04:12,349 aile işi, özellikle benim üçgenimde. 32 00:04:13,152 --> 00:04:16,121 Hamlet'in ortadan kaybolması ve bizi Pupa'ya vermesi gerekiyor. 33 00:04:16,289 --> 00:04:17,620 Peki seni askıya mı alacağım? 34 00:04:17,991 --> 00:04:19,390 Askıya alındı, askıya alındı. 35 00:04:25,665 --> 00:04:27,997 Peki Hamlet, olmak mı, olmamak mı? 36 00:04:36,643 --> 00:04:37,371 Yol! 37 00:05:12,512 --> 00:05:15,808 Bir yıldır buradayım ama Charlie Locaccio'yu hiç görmedim, ... 38 00:05:15,810 --> 00:05:17,312 ne yüzü ne de vücudu. 39 00:05:17,383 --> 00:05:18,345 , AB değil. 40 00:05:18,417 --> 00:05:20,017 Ama beni zorla yapıyorlar. 41 00:05:22,388 --> 00:05:23,446 Hadi, kendini koru. 42 00:05:24,057 --> 00:05:26,048 - Adı ne demiştin? -Charlie Locaccio. 43 00:05:27,627 --> 00:05:29,390 Vay, ne kadar kötüsün! 44 00:05:29,962 --> 00:05:32,294 Ayrıca bu sürede nasıl 20 müşteri kazanabilirsiniz? 45 00:05:32,432 --> 00:05:33,330 Hayır, hayır. 46 00:05:33,533 --> 00:05:36,093 Evet ama sıcak olsun soğuk olsun aynı şekilde çalışmak zorundayız. 47 00:05:36,402 --> 00:05:38,064 Ama zavallı Hamlet'im için çalıştığımda... 48 00:05:38,080 --> 00:05:39,204 bütün bunları anladı. 49 00:05:39,272 --> 00:05:41,968 Büyük endüstri çok insanlık dışıdır. 50 00:05:42,108 --> 00:05:45,441 Ne haber tatlım? Buraya gel! Manevra oynayalım... 51 00:05:45,712 --> 00:05:50,614 Bak! Sevilen bir müşteri. Her zaman beni istiyorsun. 52 00:05:50,752 --> 00:05:52,981 Manevralardan sonra hep böyle kalıyor. 53 00:05:53,310 --> 00:05:55,650 Seni heyecanlandırıyorlar. 54 00:06:07,066 --> 00:06:07,725 İyi geceler! 55 00:06:10,937 --> 00:06:11,528 İyi geceler! 56 00:06:11,971 --> 00:06:13,063 İyi geceler! 57 00:06:13,406 --> 00:06:15,533 Ah hayır! Üzgünüm ama üçte, yapamam! 58 00:06:15,708 --> 00:06:17,437 Ama ne anladın? Bakın teyzem kim? 59 00:06:18,077 --> 00:06:21,205 Teyze, kadın, kız kardeş... Grupta hiçbir şey yapılmadı. 60 00:06:21,414 --> 00:06:22,472 Anladım, anladım. 61 00:06:22,648 --> 00:06:26,209 Ama duran ben değildim, arabaydı. Ne yazık ki seni sefalet! 62 00:06:26,486 --> 00:06:27,214 Nasıl? 63 00:06:27,420 --> 00:06:28,250 Üzgünüm bayan. 64 00:06:28,488 --> 00:06:31,082 Dinle, eğer niyetin yoksa daha ileri gidemezsin... 65 00:06:31,224 --> 00:06:34,250 Zaten faturanın dışındayım ve eğer trafiğin önüne geçersen... 66 00:06:34,494 --> 00:06:35,620 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi? 67 00:06:35,995 --> 00:06:37,986 - Temizlemek. Ben gideceğim. - Teşekkürler. 68 00:06:40,500 --> 00:06:42,400 Bekle, bekle canım, ben gidiyorum. 69 00:06:42,568 --> 00:06:46,197 Yani daha hafif. Hava soğuk! 70 00:06:50,610 --> 00:06:54,137 İzin ver sana yardım edeyim, yoksa yarına kadar bu işi sürdürürüz. 71 00:06:54,347 --> 00:06:55,609 Teşekkür ederim Bayan. Teşekkürler! 72 00:07:00,119 --> 00:07:04,078 Hava soğuk değil mi? Son 60 yıldır hava çok soğuktu değil mi bayan? 73 00:07:04,524 --> 00:07:07,687 Bakın ne hale geldi! 74 00:07:11,097 --> 00:07:12,325 V hayır c! 75 00:07:12,598 --> 00:07:13,496 Ne dedin? 76 00:07:14,267 --> 00:07:15,735 Ben? Hiç bir şey. Kendi kendime konuşuyordum. 77 00:07:15,740 --> 00:07:19,211 - Ahh! - Sim mi? 78 00:07:20,840 --> 00:07:24,505 Teyzeyi birkaç adım hareket ettirebilir misin? Eğer sakıncalı değilse. 79 00:07:24,710 --> 00:07:26,337 Hayır, hayır, hayal et. Tia Esther mi? 80 00:07:26,712 --> 00:07:28,680 - Teyze. - Esther Teyze, gel arabaya bin. 81 00:07:35,354 --> 00:07:36,082 Logoda! 82 00:07:45,164 --> 00:07:46,028 Hey, sesli! 83 00:07:52,438 --> 00:07:53,302 Hadi hadi! 84 00:07:57,376 --> 00:07:58,138 Haydi, harekete geçin! 85 00:08:00,379 --> 00:08:01,471 Burada kimse çalışmıyor. 86 00:08:01,714 --> 00:08:04,012 Elimden geleni yapıyorum! Ama daha fazla ne yapabilirim? 87 00:08:23,269 --> 00:08:25,294 Ama Salvatore, nereye gidiyorsun? 88 00:08:28,241 --> 00:08:29,731 Hedefler, Pupa. En azından hedeflere ulaşmalı... 89 00:08:30,042 --> 00:08:31,339 yoksa para cebinizden çıkacak. 90 00:08:31,544 --> 00:08:32,511 Hadi gidelim! O parayı hemen bana ver! 91 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 Lütfen, elimden geleni yapıyorum! 92 00:08:37,016 --> 00:08:42,249 Çalışanların gelirinden sorumlu olduğumu unutuyorsun. 93 00:08:53,332 --> 00:08:54,629 Anladın mı? 94 00:08:56,202 --> 00:08:58,932 Sessizlik! Sessizlik! Polis! P na t bua! 95 00:09:01,474 --> 00:09:02,441 At şunu! 96 00:09:11,350 --> 00:09:12,248 Socorro! 97 00:09:12,685 --> 00:09:13,913 Bayan 98 00:09:14,120 --> 00:09:15,178 Aman tanrım! Artık göremiyorum! 99 00:09:15,354 --> 00:09:16,048 Yaralı mısın? 100 00:09:16,255 --> 00:09:19,656 Artık göremiyorum! Artık göremiyorum! 101 00:09:20,192 --> 00:09:21,159 Hiçbir şey değildi! 102 00:09:22,528 --> 00:09:24,496 - Peki oradakiler kimdi? - Arkadaşlar. 103 00:09:24,630 --> 00:09:26,621 Arkadaş olarak mı? Onu gözümün önünde kaçırdılar. 104 00:09:27,133 --> 00:09:28,065 Bak onu nasıl bıraktılar. 105 00:09:28,200 --> 00:09:30,134 - Onlar arkadaştı. - Arkadaşlarına ne denir? 106 00:09:31,337 --> 00:09:34,204 Ve kim bilir? Bilmiyorum. İsimleri hatırlamıyorum. 107 00:09:34,340 --> 00:09:36,308 - Onu öldürebilirlerdi! - Ve daha sonra? İhbar yok mu? 108 00:09:36,742 --> 00:09:38,073 Ne için? Hiçbir şeye zarar vermedim! 109 00:09:38,344 --> 00:09:40,175 - Ben hep böyle giderim! - Peki nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 110 00:09:40,413 --> 00:09:41,277 Ayrılıyorum. 111 00:09:41,480 --> 00:09:42,310 Nasıl? Tepe? 112 00:09:42,481 --> 00:09:46,941 Evet yürüyeceğim ve ben bir bayan değilim, değil mi? Ben bir fahişeyim! 113 00:09:47,119 --> 00:09:48,882 Dur, seni götüreyim de ilaçlanabilesin. 114 00:09:58,998 --> 00:09:59,965 En az bir yolculuğu kabul edin. 115 00:10:00,766 --> 00:10:01,892 Lanet olsun sana! 116 00:10:02,969 --> 00:10:03,936 Onu nereye götürmeliyim? 117 00:10:05,638 --> 00:10:06,935 Benim açımdan. 118 00:10:11,777 --> 00:10:12,971 Bu koşullar altında mı? 119 00:10:13,546 --> 00:10:14,513 Hayattaki şeyler. 120 00:10:17,617 --> 00:10:19,608 Peki o zaman neden bir can daha almayalım? 121 00:10:20,086 --> 00:10:22,987 Basit, bir sabah uyanıyorsunuz ve fahişe olmaya karar veriyorsunuz. 122 00:10:23,623 --> 00:10:26,023 Bu bir çeşit meslek. Bir sigaran var mı? 123 00:10:31,697 --> 00:10:34,632 Ve o arkadaşların senin mesleğini güçlendirmek istediler, değil mi? 124 00:10:38,037 --> 00:10:39,470 Hiç kimseye güvenmeyi denemedin mi? 125 00:10:40,039 --> 00:10:43,600 Dinle, aynı anda hem konuşup hem dişlerimi tutamıyorum, hem de sigara içemiyorum. 126 00:10:47,613 --> 00:10:51,105 İnanmayacaksınız ama emekli olduğunda öldü. 127 00:10:52,184 --> 00:10:55,517 Ah, Salvatore! Ah, zavallı şey! 128 00:10:55,655 --> 00:10:58,920 - Gel, buraya gel tatlım! - Zavallı şey! 129 00:10:59,659 --> 00:11:01,456 Otur canım. 130 00:11:02,161 --> 00:11:04,152 Peki ona ne yaptın? 131 00:11:04,330 --> 00:11:06,025 Lütfen teyze, o ben değildim! 132 00:11:06,399 --> 00:11:07,457 Hadi gidelim. 133 00:11:08,968 --> 00:11:10,060 Haydi, iç! 134 00:11:35,194 --> 00:11:37,287 Söylediğin gibi onu dişçiye götürdüm, Charlie. 135 00:11:39,365 --> 00:11:42,459 Peki bu mu? Güzel! 136 00:11:43,203 --> 00:11:44,409 Gülümserdi! 137 00:11:46,172 --> 00:11:47,366 Şimdi mutlu musun? 138 00:11:50,242 --> 00:11:52,335 Ne güzel yeni dişlerin olduğunu gördün mü? 139 00:11:53,713 --> 00:11:56,204 Evet, teşekkür ederim Bay Charlie Locaccio. 140 00:11:57,049 --> 00:12:00,177 Efendim hayır, herkese Charlie. 141 00:12:00,286 --> 00:12:01,350 Charlie. 142 00:12:01,521 --> 00:12:05,020 Elbisem, Chopin. Chopin, bornozum dedim! 143 00:12:08,527 --> 00:12:10,188 O küçük kızlarla onu incitmişti, değil mi? 144 00:12:11,163 --> 00:12:12,289 Ve sen, onlara bunu ödet. 145 00:12:12,565 --> 00:12:13,497 Kim, ben mi? 146 00:12:13,999 --> 00:12:15,364 Bir diş kırın. 147 00:12:18,037 --> 00:12:18,935 Devam edin, korkmayın. 148 00:12:19,005 --> 00:12:21,505 Eğer Charlie sorun olmadığını söylüyorsa, sorun yok demektir. 149 00:12:22,475 --> 00:12:25,672 Patron, o küçük ellerinle beni ancak gıdıklayabilirsin. 150 00:12:30,683 --> 00:12:34,710 O küçük ellerle, değil mi? Cesur! Fantastik! 151 00:12:35,087 --> 00:12:35,883 Bir zevkti! 152 00:12:36,122 --> 00:12:38,716 Chopin, ne kadar boktan bir parça çaldın! 153 00:12:40,159 --> 00:12:42,229 Geçen gece de harika iş çıkardın Pupa,... 154 00:12:42,230 --> 00:12:44,152 polisle işleri karmaşıklaştırmamak. 155 00:12:45,164 --> 00:12:45,687 Cueca'ya! 156 00:12:49,301 --> 00:12:50,598 Neydi bu? Utanıyor musun? 157 00:12:51,170 --> 00:12:52,501 Daha önce hiç çıplak bir adam görmedin mi? 158 00:12:53,439 --> 00:12:54,337 Bana bir tasma ver! 159 00:12:54,707 --> 00:12:56,197 - Ben? - Evet! 160 00:12:56,609 --> 00:12:58,270 - Peki nerede? Orada? - Orada. 161 00:12:58,544 --> 00:13:00,307 Rafta mı? 162 00:13:01,781 --> 00:13:03,271 - Nerede? - İçeride! 163 00:13:04,383 --> 00:13:05,441 Ne kadar körüm! 164 00:13:09,155 --> 00:13:10,315 Yakalarımı beğendin, değil mi? 165 00:13:12,358 --> 00:13:14,588 Düşmanlarım bana "Yakalı Charlie" diyor. 166 00:13:14,927 --> 00:13:17,623 Nefret edilmek hoşuma gidiyor. Sen de? 167 00:13:18,364 --> 00:13:21,126 Şey... bilemem... Hayır. 168 00:13:23,235 --> 00:13:25,169 Ama sen şampanyayı seviyorsun. 169 00:13:26,539 --> 00:13:29,099 Evet... evet, hoşuma gitti. Ama asla içmem. 170 00:13:29,308 --> 00:13:31,005 Yarından itibaren hayatınızı değiştireceksiniz! 171 00:13:31,177 --> 00:13:33,472 Her gece ve sıcak bir ortamda içeceksiniz. 172 00:13:33,712 --> 00:13:34,701 Ne yapıyorsun? 173 00:13:35,548 --> 00:13:36,378 Ne yaptım? 174 00:13:36,715 --> 00:13:38,876 Üzgünüm Pupa ama asla soru sorma. 175 00:14:05,211 --> 00:14:06,235 - Ona bak,... - Ha? 176 00:14:07,046 --> 00:14:08,206 gerçekten ona benziyor! 177 00:14:11,650 --> 00:14:14,346 Ama bu o, geçen gece sana getirdiğim fahişe. 178 00:14:14,587 --> 00:14:15,932 Bu o! 179 00:14:18,060 --> 00:14:19,732 Rita Hayworth! 180 00:14:30,769 --> 00:14:32,532 Peki buradaki şey nedir? 181 00:14:33,339 --> 00:14:36,240 Rita, ateşli çocukluğumun tanrıçası. 182 00:14:39,545 --> 00:14:41,536 Rita, ateşten saçlarıyla. 183 00:14:41,647 --> 00:14:44,313 - Ama bu bir peruk patron! - Kapa çeneni! 184 00:15:24,189 --> 00:15:28,091 Bu iyiydi. Böyle bir şeyi asla beklemezdim. 185 00:15:41,140 --> 00:15:43,233 Vay, ne güzel bir eşek! Bakalım ne güzel bir kıç. 186 00:15:47,646 --> 00:15:48,908 Buna nasıl cesaret edersin? 187 00:15:49,148 --> 00:15:50,376 Hey, sıktığım şey senin kıçın değildi! 188 00:15:55,487 --> 00:15:58,945 - Ne yapıyorsun? Boşver! - Burası klas bir yer. Dıştan! 189 00:16:00,092 --> 00:16:01,184 Ne şey! Hadi gidelim, gidelim! 190 00:16:01,727 --> 00:16:03,524 Burası berbat bir yer, ne klas bir yer! 191 00:16:04,029 --> 00:16:06,520 Çok iyi. İnsanlar yaşamayı öğrenmeli. 192 00:16:06,665 --> 00:16:07,893 Sen de. Dıştan! 193 00:16:08,233 --> 00:16:10,428 - Tamam, anladım. - Dıştan! 194 00:16:19,778 --> 00:16:20,642 Evet, o. 195 00:16:48,173 --> 00:16:49,640 Pek iyi gitmedi, değil mi? 196 00:16:53,012 --> 00:16:54,036 Hayır, lastik yok. 197 00:16:54,180 --> 00:16:55,238 Bunun nedeni mi? 198 00:16:56,348 --> 00:16:58,213 Çünkü bu şekilde gerçekten ona benziyorsun. 199 00:16:58,350 --> 00:17:01,080 Tekrar tokat yemeden önce en azından onun kim olduğunu öğrenebilir miyim? 200 00:17:01,186 --> 00:17:03,177 Ela. Rita Hayworth. 201 00:17:03,389 --> 00:17:04,083 Kim olduğunu bilmiyorum. 202 00:17:04,256 --> 00:17:05,448 40'lı yıllardan bir oyuncu. 203 00:17:05,691 --> 00:17:06,889 29 yaşındayım. 204 00:17:07,026 --> 00:17:09,119 Buraya gel melek, şeytan! 205 00:17:09,628 --> 00:17:12,119 Sende kaybolmak istiyorum Rita. Buraya gel. 206 00:17:13,732 --> 00:17:17,066 - Sakin ve kesin. Sakin ve kesin. - Şu güzel müziği dinle. 207 00:17:17,203 --> 00:17:20,399 Müziği duymak istemiyorum. Bana duygusal bir şekilde söyle: "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 208 00:17:20,456 --> 00:17:22,073 - Bu ne anlama geliyor? - Peki neyi umursuyorsun? Tamamını ver bana. 209 00:17:22,274 --> 00:17:23,604 romantik. "Senden hoşlanıyorum sevgilim". 210 00:17:23,609 --> 00:17:24,743 - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 211 00:17:24,743 --> 00:17:25,573 - yani. - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 212 00:17:25,744 --> 00:17:26,676 - Repita! - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 213 00:17:27,012 --> 00:17:27,910 - yani. - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 214 00:17:28,080 --> 00:17:29,047 - Kesinlikle. - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 215 00:17:29,214 --> 00:17:30,044 - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". - Rita. 216 00:17:30,215 --> 00:17:31,079 - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". - Repita, Rita. 217 00:17:31,216 --> 00:17:31,978 - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". - Repita. 218 00:17:32,151 --> 00:17:33,083 - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". - Rita... Rita... 219 00:17:33,180 --> 00:17:34,780 Rita... Rita... 220 00:18:35,147 --> 00:18:36,011 Dur, utanmaz! 221 00:18:39,518 --> 00:18:41,145 "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 222 00:18:45,324 --> 00:18:47,121 - Rita ... outra vez ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 223 00:18:47,259 --> 00:18:48,248 - Sim ... sim ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 224 00:18:48,393 --> 00:18:49,417 - Sim ... outra vez ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 225 00:18:49,561 --> 00:18:50,493 - Outra vez ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 226 00:18:50,662 --> 00:18:51,424 - Outra vez ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 227 00:18:51,563 --> 00:18:52,291 - Outra vez ... - "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 228 00:18:52,431 --> 00:18:53,693 "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 229 00:18:54,032 --> 00:18:55,499 "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 230 00:18:55,667 --> 00:18:57,225 "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 231 00:19:02,508 --> 00:19:04,976 Yarından itibaren yeni bir hayatın olacak. 232 00:19:05,277 --> 00:19:06,608 Benimle yaşayacaksın. 233 00:19:10,782 --> 00:19:12,147 Artık işim bitti! 234 00:19:22,161 --> 00:19:25,927 Yapılmış olsun ya da olmasın, artık kesinlikle her şeye sahibim. 235 00:19:26,465 --> 00:19:30,799 Ah evet. Güzel bir evim, kıyafetlerim, kürk mantolarım, mücevherlerim var. 236 00:19:31,069 --> 00:19:35,199 Aslında hiçbir eksiğim yok! Gerçekten her şeye sahibim! 237 00:19:36,074 --> 00:19:37,405 Beni seven bir adam bile. 238 00:19:41,647 --> 00:19:43,945 Her zaman bana nazik bir söz söylemeye hazırsın. 239 00:19:44,316 --> 00:19:45,647 Desgra�ada. 240 00:19:47,286 --> 00:19:48,981 Birkaç kez seni bırakmayı denedim... 241 00:19:49,154 --> 00:19:52,453 gidiyor ama o her zaman beni kalmaya ikna etmenin bir yolunu buluyor. 242 00:19:57,362 --> 00:19:59,296 Artık pek çok şeyin olduğunu söylüyor. 243 00:20:05,637 --> 00:20:09,368 Charlie, ...en iyi dileklerimle. 244 00:20:10,275 --> 00:20:11,503 Bu harika bir gün. 245 00:20:12,144 --> 00:20:13,270 Ve şairin dediği gibi... 246 00:20:13,979 --> 00:20:17,176 yüzlerce şehrin "koruyucuları" el sıkıştı! 247 00:20:22,230 --> 00:20:25,200 Ah, Charlie. "Prostitutas An-Minded"ın temelleri. 248 00:20:25,310 --> 00:20:27,010 Para n s, Cosa Nostra nada. 249 00:20:29,962 --> 00:20:31,020 Bu karanlık yüz nedir? 250 00:20:31,396 --> 00:20:32,488 Bunu bana sen yaptın tatlım. 251 00:20:32,664 --> 00:20:35,326 Güzel parti, Charlie. Daha sık yapmalı. 252 00:20:36,735 --> 00:20:38,327 Sadece iki randevuyu kutluyorum. 253 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 Doğum günüm Saint Valentino. 254 00:20:40,706 --> 00:20:42,469 Sevgililer günü, değil mi canım? 255 00:20:42,674 --> 00:20:44,904 - S o Valentino katliamı. - Ah evet. 256 00:20:51,450 --> 00:20:57,650 Charlie iyi bir arkadaştır, Charlie iyi bir arkadaştır.... 257 00:20:58,123 --> 00:21:04,961 Charlie iyi bir adamdır, bunu kimse inkar edemez. 258 00:21:05,290 --> 00:21:06,670 Çok yaşa Charlie! 259 00:21:18,477 --> 00:21:20,206 Charlie, pastayı kes. 260 00:21:31,824 --> 00:21:32,922 Bu o! 261 00:21:40,165 --> 00:21:44,602 Rita Hayworth. Daha sonra ona beni evinde beklemesini söyle. 262 00:22:08,960 --> 00:22:10,086 Eve gitmiyor muyuz? 263 00:22:10,262 --> 00:22:11,320 Taksiye bin! Hadi gidelim! 264 00:22:12,197 --> 00:22:13,926 Bu aynı zamanda "Yaka" hesabına da girer. 265 00:22:19,438 --> 00:22:20,302 İyi geceler Bayan. 266 00:22:21,239 --> 00:22:22,365 Ne yapıyorsun, beni mi gözetliyorsun? 267 00:22:22,541 --> 00:22:24,008 Hayır, yani... evet. 268 00:22:24,409 --> 00:22:25,433 Neden, yapıştırıcım var mı? 269 00:22:25,677 --> 00:22:26,666 Bilmiyorum ama... 270 00:22:26,978 --> 00:22:28,969 Geç geldin. Başka müşteri kabul edilmedi. 271 00:22:29,214 --> 00:22:31,182 - Taksi! - Saçma sapan konuşma! 272 00:22:31,550 --> 00:22:35,486 Geçmiş beni ilgilendirmiyor. Ayrıca, eğer bir erkekle tanışırsam... 273 00:22:37,189 --> 00:22:39,316 Hem senin hem de benim iyiliğim için bırakalım bunu. 274 00:22:42,394 --> 00:22:43,986 Ama seninkinden çok benim. 275 00:22:45,197 --> 00:22:47,629 Çünkü ne yazık ki daha önce tanıştığım adam... 276 00:22:47,630 --> 00:22:49,640 ve ben onun şeyiyim. Sana aitim. 277 00:22:50,001 --> 00:22:52,333 Ölüm bizi ayırana kadar. Sonsuza kadar. 278 00:22:56,274 --> 00:22:58,849 "Yani ölü ölen Jo'nun başı kesildi." 279 00:22:58,850 --> 00:23:01,150 "Aziz Peter'a öldüğümü söyle ve kapısını aç." 280 00:23:08,051 --> 00:23:09,484 Hasta! 281 00:23:15,293 --> 00:23:18,189 Biliyordum. Bunun için bile değil, yetenekliyim. 282 00:23:19,364 --> 00:23:21,091 Ama ayrılmanın tek yolu buydu. 283 00:23:22,267 --> 00:23:24,497 Gerçek şu ki, çok korkuyorum. 284 00:23:26,271 --> 00:23:28,466 Yeni Rita'sını bulalı 2 ay oldu. 285 00:23:29,307 --> 00:23:32,640 Beni terk edebilirdi ama hayır, tehlikede olan çok şey var. 286 00:23:35,347 --> 00:23:37,474 Saat 4 oldu ve hala dönmedi! 287 00:23:38,517 --> 00:23:41,315 Çok geç! Alışılmadık bir gecikme! 288 00:23:42,454 --> 00:23:44,615 Ya şans eseri bir talihsizlik yaşansaydı? 289 00:23:45,123 --> 00:23:47,489 Bilmiyorum, bir araba kazası, onu vuran biri! 290 00:23:47,626 --> 00:23:50,254 Buna inanamıyorum. Fazla iyi olurdu, fazla iyi. 291 00:23:51,963 --> 00:23:53,954 Hayal etmek! Kıçıyla! 292 00:23:55,567 --> 00:23:59,162 Meryem Ana, eğer onu öldürürlerse söz veriyorum bakire olacağım, ben de öyle olacağım. 293 00:24:01,973 --> 00:24:03,133 Nereye gittin? 294 00:24:03,341 --> 00:24:05,741 Ne kadar söylenmemiş! Aşk ...! 295 00:24:07,446 --> 00:24:08,635 Bu yeni başlayanlar için. 296 00:24:13,051 --> 00:24:14,382 Beni iyi dinle, hendek! 297 00:24:14,553 --> 00:24:16,544 Kulaklarınızı iyice açın çünkü tekrarlamak istemiyorum. 298 00:24:17,022 --> 00:24:18,580 Bu gece saat 3'ten itibaren... 299 00:24:18,924 --> 00:24:21,188 Dakika dakika buradayım, seninleyim. Anladın mı? 300 00:24:22,027 --> 00:24:26,225 Burada, Kulüpten ayrıldığınız andan itibaren, bu açık mı? 301 00:24:26,598 --> 00:24:30,056 Her zamanki gibi saat 3'ten itibaren burada benimlesin. 302 00:24:30,368 --> 00:24:31,232 Çok iyi. 303 00:24:31,503 --> 00:24:34,631 Bakın eğer bunu bilerek yapıyorsa umurumda değil. 304 00:24:35,040 --> 00:24:36,200 Sen neden bahsediyorsun salak? 305 00:24:36,408 --> 00:24:39,241 Yaka! Her gece aynı hikaye. 306 00:24:43,482 --> 00:24:50,115 Annem! Annem! Annem! Ben mahvoldum! 307 00:24:52,624 --> 00:24:58,028 Bu da, bu da... hepsi lekeli! 308 00:24:58,530 --> 00:25:01,192 Hepsi rujlu... hepsi... 309 00:25:06,171 --> 00:25:11,308 Daha hafif! Daha hafif! Yahuda'nın kanı, onu orada bıraktım! 310 00:25:11,676 --> 00:25:14,639 Bir maç! Lanet olsun... 311 00:25:15,013 --> 00:25:16,674 Bana bir kibrit verecek misin, evet mi hayır mı? 312 00:25:17,182 --> 00:25:18,444 - Selam! - Hızlıca! 313 00:25:18,717 --> 00:25:20,450 - Üzgünüm, bana daha önce söylemedin. - Git onu cennete götür! 314 00:25:21,553 --> 00:25:24,654 "Eğer ayakkabı canını acıtıyorsa ve bir seçim yapmak zorunda kalıyorsan..." 315 00:25:25,090 --> 00:25:27,524 "Nasır, taş ve çorabın üçünü de alıyor." 316 00:25:29,127 --> 00:25:31,891 Kadınların dudaklarını boyamak gibi lanet bir geleneği! 317 00:25:32,063 --> 00:25:34,054 Annem, annem! 318 00:25:35,133 --> 00:25:36,327 Yolumdan çekil! 319 00:25:43,074 --> 00:25:44,234 Hadi gidelim! 320 00:25:44,609 --> 00:25:48,204 Peki o ne yapıyor? Onun yüzünü kıracağım! 321 00:25:51,049 --> 00:25:52,516 Gerçekten aklını kaçırmış. 322 00:25:53,151 --> 00:25:55,949 Eminim bu sefer sevgili Charlie'miz küçük ellerini kirletmiştir. 323 00:25:56,388 --> 00:26:00,188 Çılgın dilek! Umarım bitmeden kelepçelenirler. 324 00:26:01,059 --> 00:26:03,027 Chopin, hemen buraya gel! 325 00:26:05,931 --> 00:26:07,159 Ne zamandan beri buradayım? 326 00:26:08,199 --> 00:26:09,632 Üçten beri söyledin! 327 00:26:10,669 --> 00:26:13,968 Hayır dedim! Üçten bu kadar yeter! Herkes için geçerlidir. 328 00:26:16,708 --> 00:26:18,471 Dışarı çık, pire torbası. 329 00:26:19,277 --> 00:26:22,440 Buraya gel tatlım. Seni incitti mi? 330 00:26:24,683 --> 00:26:26,173 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 331 00:26:27,085 --> 00:26:28,074 Hiç bir şey. Köpek konuşması. 332 00:26:30,255 --> 00:26:31,449 Sağır mısın? 333 00:26:32,324 --> 00:26:33,655 Özür dilerim, geliyorum. 334 00:26:39,064 --> 00:26:40,088 Merhaba, hoşça kal Pupa. 335 00:26:40,365 --> 00:26:43,266 Charlie saat 3'ten beri burada. Charlie saat 3'ten beri burada. 336 00:26:43,435 --> 00:26:44,663 Dinle, tuvalete git! 337 00:26:45,170 --> 00:26:46,432 - Sorun mu var patron? - Sorun mu var? 338 00:26:46,571 --> 00:26:48,596 - Gargara yaparak içeriyi sakinleştirin. - Fa bir gargarejo. 339 00:26:49,107 --> 00:26:50,472 Ve ben söyleyene kadar ayrılmayın. 340 00:26:50,709 --> 00:26:52,438 - Güle güle! - Acele etmek! 341 00:26:56,681 --> 00:26:57,511 Başım belaya girdi! 342 00:26:57,649 --> 00:26:58,574 Ne? 343 00:26:58,550 --> 00:27:00,950 Başı belada! Ve beni bu durumdan kurtarmalısın. 344 00:27:01,186 --> 00:27:02,175 Bana onay vermelisin! 345 00:27:02,721 --> 00:27:05,656 Tamam patron! Bana bunu kimin yaptığını söyle! 346 00:27:06,224 --> 00:27:07,191 Vock, faa gargarejo! 347 00:27:12,664 --> 00:27:14,655 Bu Anna'dandı. 348 00:27:15,967 --> 00:27:18,231 Seni öldürmek istemedim Yahuda'nın kanı! 349 00:27:18,603 --> 00:27:19,900 Onu tasfiye mi ettin? 350 00:27:20,438 --> 00:27:21,564 Gargarejo! 351 00:27:28,346 --> 00:27:29,244 Seni gören oldu mu patron? 352 00:27:29,481 --> 00:27:30,539 Elbette kimse beni görmedi! 353 00:27:30,682 --> 00:27:33,118 Eğer biri bunu görseydi, avukatımı arardım... 354 00:27:33,119 --> 00:27:34,218 mantık yürütmeyen sen değil. 355 00:27:34,319 --> 00:27:35,684 Silahı neden orada bırakmadın patron? 356 00:27:36,021 --> 00:27:38,046 Kızın olsaydı intihar gibi görünebilirdi. 357 00:27:39,491 --> 00:27:42,392 Evet, kafanın arkasına sıkılan bir kurşunla intihar mı? 358 00:27:43,094 --> 00:27:44,584 O aptal, ayrılmak istiyordu. 359 00:27:45,296 --> 00:27:47,526 Ve onun buraya gelmesine izin vereceğimi düşününce... 360 00:27:47,699 --> 00:27:50,190 Afrika'nın bir kolonisine göndermek istediğim şey. 361 00:27:50,435 --> 00:27:51,902 Mükemmel patron! 362 00:27:52,404 --> 00:27:53,864 Ve diğeri elde edilmesi zoru oynuyordu. 363 00:27:54,139 --> 00:27:55,936 Nişanlısının geri döndüğünü söyledi... 364 00:27:56,107 --> 00:27:57,399 şehrine geri dönmek istediğini... 365 00:27:57,409 --> 00:27:58,401 bu hayatı durdurun. 366 00:27:59,511 --> 00:28:01,570 Böylece bununla ve diğeriyle durdu. 367 00:28:01,746 --> 00:28:03,579 Konuyu değiştir, zamanı değil. 368 00:28:03,782 --> 00:28:05,113 Kızgın olduğumu görünce... 369 00:28:05,150 --> 00:28:06,611 silahını bana doğrulttu. 370 00:28:06,752 --> 00:28:09,312 Kolunu tuttum ve arkasından büktüm. Sefalet delisi! 371 00:28:09,522 --> 00:28:12,647 Kolunu dirseğime dayadı ve kurşun çıkıp kafasına çarptı. 372 00:28:13,191 --> 00:28:14,649 Balistik kanunu patron! 373 00:28:17,529 --> 00:28:21,090 Sen orada, ağzını suyla doldur yoksa ben tekmelerle doldururum! 374 00:28:28,973 --> 00:28:30,463 Yıldırım beni kırar... 375 00:28:31,309 --> 00:28:33,140 "Çakmağımı" o evde bıraktım. 376 00:28:33,511 --> 00:28:34,341 Peki ne? 377 00:28:34,579 --> 00:28:36,945 Benim "çakmağım". Daha hafif. 378 00:28:37,315 --> 00:28:39,943 Evet, Noel'de sana verdiğim, üzerinde baş harflerin olan! 379 00:28:40,085 --> 00:28:41,052 Sim, aşağılandım! 380 00:28:41,519 --> 00:28:43,350 Hiç istemediğim lanet hediyeler! 381 00:28:44,456 --> 00:28:49,894 Şimdi o eve git, silahı orada bırak ve çakmağı bana getir. 382 00:28:50,729 --> 00:28:52,560 Ama silahı bu şekilde bırakmayacaksın. 383 00:28:53,098 --> 00:28:57,296 Öncelikle üzerine ilk aşkınızın imzasını atmaya çalışacaksınız. 384 00:28:58,436 --> 00:28:59,198 Anladın mı? 385 00:29:00,205 --> 00:29:00,967 Hayır. 386 00:29:01,172 --> 00:29:05,233 Onu geri almaya gelen adamın parmak izleri! 387 00:29:11,282 --> 00:29:13,614 Bu nişanlının adı Franco Botta ... 388 00:29:14,185 --> 00:29:17,120 ve kendisi Hotel America'da bir odada, anladın mı? 389 00:29:17,455 --> 00:29:19,446 Franco Botta, Hotel America'da kalıyor. 390 00:29:19,691 --> 00:29:23,320 Oraya git ve silahın üzerine parmak izlerini koymasını sağla. 391 00:29:24,062 --> 00:29:25,927 Michelangelo'ya yakışır bir plan. 392 00:29:26,598 --> 00:29:28,964 Ama parmak izlerini oraya koymasını nasıl sağlayabilirim? 393 00:29:29,300 --> 00:29:30,062 Kulağa söyle. 394 00:29:32,403 --> 00:29:33,529 Düşürdün. 395 00:29:34,205 --> 00:29:35,956 Beğenmek? İşte nasıl! 396 00:29:36,074 --> 00:29:37,705 Şimdi, o silahta senin parmak izlerin var. 397 00:29:38,676 --> 00:29:41,304 Hayır Charlie, hayır! Bunu bana yapamazsın. 398 00:29:41,479 --> 00:29:42,941 Kötü niyetimden faydalandın. 399 00:29:43,114 --> 00:29:44,640 Artık mekaniği anlıyorsunuz. 400 00:29:45,083 --> 00:29:47,151 Harikasın patron. 401 00:29:47,218 --> 00:29:48,680 Hayır, berbatsın. 402 00:29:49,087 --> 00:29:51,118 Bu Anna'nın dairesinin anahtarı. 403 00:29:51,232 --> 00:29:53,647 İşiniz bittiğinde kilidin içinde bırakın. Sabah olmadan yürüyün! 404 00:29:53,725 --> 00:29:54,521 Evet patron. 405 00:29:55,393 --> 00:29:57,156 - Şimdi bana onay ver. - Tabii ki Charlie. 406 00:29:57,228 --> 00:29:59,319 İşin bitince beni mutlu etmek için ara. 407 00:29:59,497 --> 00:30:01,328 Ve polise isimsiz kısa bir arama yapın. 408 00:30:01,466 --> 00:30:02,330 Aksi takdirde, onu bulmadan önce... 409 00:30:02,567 --> 00:30:04,694 ileri düzeyde ayrışma olacak, 410 00:30:08,706 --> 00:30:10,003 Kedi, ne gargara! 411 00:30:30,595 --> 00:30:31,562 Dışarı çıkabilirsin. 412 00:30:37,669 --> 00:30:42,231 Yarın kapıyı tamir etmemiz lazım... ve aynayı da. 413 00:30:43,575 --> 00:30:45,202 Umarım bu bize kötü şans getirmez. 414 00:30:45,376 --> 00:30:47,310 Bu sana kötü şans getirecek çünkü seni öldüreceğim. 415 00:30:48,012 --> 00:30:50,640 Peki polise saat üçten beri burada olduğunu kim söyleyecek? 416 00:30:51,216 --> 00:30:52,547 Doğduğum gün mutsuzum... 417 00:30:52,717 --> 00:30:54,150 sinirlerim gergin. 418 00:30:55,620 --> 00:30:58,145 Dinle Pupa, senin şu rüzgar başlığında. 419 00:30:58,456 --> 00:30:59,184 Sim. 420 00:30:59,691 --> 00:31:02,455 Nefes bile almayın! Bana onayını ver! 421 00:31:02,961 --> 00:31:03,655 Tamam! 422 00:31:04,162 --> 00:31:06,221 TAMAM! Nefes almayın! 423 00:31:08,700 --> 00:31:10,930 Ve bu kremlerle kendinize bulaşmayı bırakabilirsiniz. 424 00:31:11,102 --> 00:31:12,933 Neyse, bundan daha iyisi kalmayacak. 425 00:31:14,105 --> 00:31:16,505 Bunu bana söyleme nezaketinde bulundun. Teşekkürler. Düşünebilir miyim? 426 00:31:17,008 --> 00:31:18,032 Hayır. 427 00:31:21,512 --> 00:31:22,979 Onu hapse göndermem lazım... 428 00:31:23,348 --> 00:31:26,249 İdam cezası olmadığı için müebbet hapis cezası alıyor. 429 00:31:26,718 --> 00:31:28,913 Elbette kimsenin benim olduğumu bilmemesi gerekiyor. 430 00:31:30,455 --> 00:31:31,945 Peki nasıl suçlanacak? 431 00:31:33,658 --> 00:31:35,626 Ancak artık benim anımın geldiğini hissediyorum... 432 00:31:36,461 --> 00:31:37,485 Nasıl vurduğumu bilmediğimi biliyorum. 433 00:31:39,097 --> 00:31:40,962 Bu Anna'nın nerede yaşadığını bulmam lazım. 434 00:31:44,168 --> 00:31:46,193 - Buldum! - Hangi? 435 00:31:46,971 --> 00:31:47,437 Bir müzik. 436 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Dinle burayı, seni pislik. Seni ellerimle parçalamamı istemiyorsan... 437 00:31:55,079 --> 00:31:57,607 "Sakin ol". Anlaşma mı? "Boşver!". 438 00:31:57,656 --> 00:32:00,543 Bu gece çok mutlusun. Kan gözyaşlarıyla bitmesin! 439 00:32:00,919 --> 00:32:03,979 Bu yüzden tekrar edeceğim. "Sakin ol bebeğim." 440 00:32:04,289 --> 00:32:05,347 "Boşver." 441 00:32:23,408 --> 00:32:26,070 "Uyuyan köpeği uyandırmayın." Bilmelisin. 442 00:32:26,711 --> 00:32:28,178 düşündüm! 443 00:32:29,647 --> 00:32:30,636 Peki ya işe yaramazsa? 444 00:32:45,930 --> 00:32:48,455 En fazla beni öldürür! 445 00:33:22,700 --> 00:33:25,191 Neredesin? Otel mi, Otel mi? 446 00:33:28,539 --> 00:33:29,437 Otel! Burada! 447 00:33:43,688 --> 00:33:44,985 Bırak... 448 00:34:09,647 --> 00:34:10,909 silaha! 449 00:34:30,368 --> 00:34:32,233 Alé, Hotel America. 450 00:34:35,373 --> 00:34:38,734 - Al? Al? -Al�. 451 00:34:39,242 --> 00:34:41,436 - Merhaba. - Franco Botta'yla konuşmak istedim. 452 00:34:42,213 --> 00:34:43,077 Franco mu yoksa ne? 453 00:34:43,448 --> 00:34:44,176 Kapıyı çalın! 454 00:34:44,949 --> 00:34:46,382 Bir dakika lütfen. 455 00:35:20,518 --> 00:35:23,043 - Al mı? - Al, Franco Botta mı? 456 00:35:23,921 --> 00:35:24,615 Evet kim? 457 00:35:25,056 --> 00:35:27,650 Ben Anna'nın bir arkadaşıyım. Dikkatlice dinleyin. 458 00:35:28,092 --> 00:35:30,526 Tekrarlayamayacağım. Bu çok önemli bir şey. 459 00:35:30,695 --> 00:35:32,287 Anna'ya bir şey mi oldu? 460 00:35:32,563 --> 00:35:33,427 Bir mesajım var... 461 00:35:33,664 --> 00:35:36,435 Ama önce senin aynı Franco Botta olduğundan emin olmam gerekiyor. 462 00:35:36,701 --> 00:35:38,532 Göreceğiz. Anna'nın adresi nedir? 463 00:35:40,404 --> 00:35:42,201 Rua Carlo Legnani, numara 6. 464 00:35:42,406 --> 00:35:44,340 Derhal ayrılın. Anna gitti. 465 00:35:45,276 --> 00:35:46,140 Nereye gitti? 466 00:35:46,377 --> 00:35:47,705 Yakında öğreneceksin. 467 00:35:47,709 --> 00:35:49,105 Hayatın tehlikede. 468 00:35:49,213 --> 00:35:51,545 Hayatım tehlikede mi? 469 00:35:52,917 --> 00:35:54,077 Ama ne yapıyorsun? 470 00:35:55,319 --> 00:35:56,286 Bir hamamböceği öldürüyordum. 471 00:35:57,054 --> 00:35:59,318 Şu lanet ışığı kapat yoksa seni öldürürüm. 472 00:36:50,675 --> 00:36:51,937 Kapı laneti! 473 00:37:21,706 --> 00:37:23,173 Franco Botta hangi odada? 474 00:37:23,341 --> 00:37:24,239 121 efendim. 475 00:37:25,142 --> 00:37:26,006 Onu uyandır! 476 00:37:26,244 --> 00:37:28,303 Beş dakika önce çeki istedi. Şu ana kadar aşağı inmiş olmalı. 477 00:37:28,713 --> 00:37:30,704 Tamam, önemli değil. Seninle buluşacağım. 478 00:38:01,746 --> 00:38:03,213 Üzgünüm, aşağı inmek istedim. 479 00:38:03,581 --> 00:38:04,479 Ben de. 480 00:38:04,715 --> 00:38:06,148 Ama az önce yukarı çıktın. 481 00:38:06,317 --> 00:38:08,182 Bir insan yukarı çıkmıyorsa nasıl aşağı inebilir? 482 00:38:21,966 --> 00:38:23,661 Bu saatte yolculuk yapmak uygun değil, değil mi? 483 00:38:25,336 --> 00:38:26,200 Evet. 484 00:38:27,171 --> 00:38:29,264 Hazırlıksız yolculuklar her zaman en kötüsüdür. 485 00:38:29,674 --> 00:38:30,333 Evet. 486 00:38:31,108 --> 00:38:31,938 Bana başka bir şey söyleme... 487 00:38:32,109 --> 00:38:33,667 Burnumu koymamam gereken yere koymak istemiyorum. 488 00:38:34,011 --> 00:38:36,206 Ve burnumdan bahsetmişken, benimkini sümkürmem gerekiyor. 489 00:38:39,383 --> 00:38:44,013 Bakın, silaha benziyor ama çakmak. 490 00:38:44,989 --> 00:38:46,251 Her birini icat ediyorsun, değil mi? 491 00:38:46,957 --> 00:38:48,322 Peki onu bana alamaz mısın? 492 00:38:49,026 --> 00:38:49,958 Hayır. 493 00:38:51,962 --> 00:38:54,954 Ama aşağıya inemiyorum. Ben bir savaş gazisiyim,... 494 00:38:55,966 --> 00:38:58,257 siperlerde bir torpido kıymığıyla yaralandı. 495 00:39:16,210 --> 00:39:17,290 İyi geceler. 496 00:39:22,326 --> 00:39:24,123 Siperlerde bir torpido mu? 497 00:39:29,333 --> 00:39:31,301 İşte buradayız. Carlo Legnani Caddesi. 498 00:39:48,285 --> 00:39:50,617 İsa, Yusuf ve Meryem! Ruhumu koru. 499 00:39:51,489 --> 00:39:52,353 Hadi ona. 500 00:40:05,002 --> 00:40:05,525 Aman tanrım! 501 00:41:11,936 --> 00:41:15,565 Girebilir miyim? Affedersin? 502 00:42:23,474 --> 00:42:24,406 İşte burada! 503 00:42:35,152 --> 00:42:36,881 Şimdi bakalım bu durumdan nasıl kurtulacaksın, Charlie. 504 00:42:42,159 --> 00:42:46,220 Merhaba polis? Legnani Caddesi 6, 3 numaralı dairede ölü bir kadın var. 505 00:42:48,966 --> 00:42:52,663 Merhaba sen? Bir kahve ve bir jeton, elbette ayrı. 506 00:42:54,305 --> 00:43:00,073 Evet...evet...evet, anladım... 507 00:43:01,211 --> 00:43:03,543 Bol şekerli 6 yumuşak kapuçino ... 508 00:43:03,981 --> 00:43:06,609 ve 3 güçlü kapuçino, bol şekerli... 509 00:43:07,451 --> 00:43:10,420 ve altı adet pürüzsüz, az şekerli kapuçino. 510 00:43:11,755 --> 00:43:13,154 Evet. Ama evet, anladım. 511 00:43:13,424 --> 00:43:16,689 Bol şekerli 6 yumuşak kapuçino dedin... 512 00:43:17,094 --> 00:43:19,392 Az şekerli 3 yumuşak kapuçino ... 513 00:43:19,563 --> 00:43:23,363 ve bol şekerli 6 güçlü kapuçino. Sayın! Çok şeker dedi... 514 00:43:23,634 --> 00:43:26,068 Lanet olsun! Daha hafif! 515 00:43:30,574 --> 00:43:32,337 Pislik Chopin bunu unuttu. 516 00:43:33,644 --> 00:43:34,303 Mézinha! 517 00:44:07,678 --> 00:44:10,112 Çakmağı nerede bıraktın? 518 00:44:35,406 --> 00:44:37,067 Txi! Txi! 519 00:44:37,320 --> 00:44:40,160 Bu bir taksi değil. Sadece sarı. 520 00:44:54,158 --> 00:44:57,525 Ne yaptın? Bütün ayaklarımı düşürdü. 521 00:44:57,928 --> 00:44:59,520 Şimdi patronuma ne diyeceğim? 522 00:44:59,730 --> 00:45:01,197 Dirseğimi bile incittim. 523 00:45:07,271 --> 00:45:09,296 Altı hafif kapuçino, bol şekerli... 524 00:45:09,506 --> 00:45:13,670 ve altı güçlü, az şekerli kapuçino. Sen de öyle dedin. 525 00:45:16,747 --> 00:45:18,977 - Siz ücretsiz misiniz? - Evet. 526 00:45:19,950 --> 00:45:21,611 - Aç şunu! Aç şunu! - Hangi? 527 00:45:22,152 --> 00:45:23,419 Abra! 528 00:45:30,194 --> 00:45:33,027 Çabuk, çabuk! Bu bir ölüm kalım meselesi. 529 00:45:33,297 --> 00:45:36,027 "Ah, aşkım, günaydın"! Kocanız uyanmadan evde olmanız mı gerekiyor? 530 00:45:36,567 --> 00:45:38,967 Aramadan önce gelmem gerekiyor. Hızlıca! Hızlıca! 531 00:45:39,136 --> 00:45:41,604 Bugün sahip olduğumuz telefonlarla umut var. 532 00:45:42,072 --> 00:45:43,104 Kapuçino, ben de öyle dedim... 533 00:45:43,173 --> 00:45:44,640 Burada başka bir lanet telefonun yok mu? 534 00:45:45,142 --> 00:45:47,167 Hayır, bu lanet telefonu oraya yeni aldık. 535 00:45:48,212 --> 00:45:51,375 ...bol şekerli ve 6 yumuşak kapuçino ve biraz şekerli... Evet. 536 00:45:57,121 --> 00:45:58,247 Hayır... hayır... dedin ki... 537 00:45:58,555 --> 00:46:02,423 Üzgünüm hanımefendi. Sessiz ol! Telefonu bana ver. Bunu zorlaştırma. 538 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 ... 6 adet bol şekerli koyu cappuccini ... 539 00:46:09,099 --> 00:46:10,293 İşte, ne kadar? 540 00:46:10,734 --> 00:46:11,564 1.100 lira. 541 00:46:12,069 --> 00:46:13,297 Aman Tanrım! Çantam...! Onu orada bıraktım! 542 00:46:13,537 --> 00:46:15,266 Daha hafif. Altından tut. 543 00:46:15,572 --> 00:46:18,439 Beni bekle, oraya geri dönmemiz lazım. Beni beklemelisin yoksa öleceğim! 544 00:46:18,709 --> 00:46:19,698 Bayan? 545 00:46:41,732 --> 00:46:43,029 Bu işi durdurun. 546 00:46:45,302 --> 00:46:46,064 Al? 547 00:46:47,771 --> 00:46:50,171 voc, Pupa? 548 00:46:51,308 --> 00:46:52,570 Elbette ne soru! 549 00:46:53,076 --> 00:46:54,566 Sohbet etmeyin! Kim? 550 00:46:54,978 --> 00:46:55,740 Chopin. 551 00:46:57,147 --> 00:47:00,480 Ve daha sonra? Ne diyorsun, nasıl oldu da orada değildi? 552 00:47:00,984 --> 00:47:04,681 Bir yerlerde onu bıraktım. Orada, orada. Şimdi oraya gidiyorum. 553 00:47:05,055 --> 00:47:07,319 Ama patron, zaten aradım... 554 00:47:07,491 --> 00:47:08,321 Ben gidiyorum! 555 00:47:08,525 --> 00:47:11,426 Her şeyi kendim çözmek zorundayım, o lanet pislik! 556 00:47:12,963 --> 00:47:14,555 Polisi aradım. 557 00:47:25,342 --> 00:47:28,709 Hey! Sana verdiğim şeye bu şekilde mi sahip çıkıyorsun? Para çaldığımı mı düşünüyorsun? 558 00:47:45,729 --> 00:47:46,661 Bunları mı arıyorsunuz? 559 00:47:47,764 --> 00:47:49,231 Soruları soruyorum! 560 00:48:08,051 --> 00:48:10,179 Şimdi giden arabayı gördün mü? Önce oraya varmalıyız! 561 00:48:10,221 --> 00:48:11,249 Daha önce nerede? 562 00:48:11,356 --> 00:48:12,682 Beni aldığın yer. Gitmek! 563 00:48:15,926 --> 00:48:20,090 embesil. Her zamanki beceriksizlik. 564 00:48:26,136 --> 00:48:26,966 Araba orada. 565 00:48:28,272 --> 00:48:29,296 Geç... Geç... 566 00:48:40,417 --> 00:48:42,078 Hanımefendi, bunu geride bırakıyoruz. 567 00:48:42,519 --> 00:48:44,214 Harika ama küçültmeyin! Yavaşlamayın! 568 00:48:54,064 --> 00:48:54,928 Burası iyi mi? 569 00:48:55,198 --> 00:48:56,460 Durma, durma! 570 00:48:58,001 --> 00:48:58,990 Bak, bak! 571 00:49:01,638 --> 00:49:02,627 Daha hafif, daha hızlı. 572 00:49:03,173 --> 00:49:04,401 - Bekleyecek misin? - Ben burada kalacağım. 573 00:49:25,562 --> 00:49:26,620 Merhaba aptal. 574 00:49:36,440 --> 00:49:37,532 Ne yapıyorum? 575 00:49:46,049 --> 00:49:47,277 Yolumdan çekil! 576 00:49:57,961 --> 00:49:59,223 Peki oraya baktın mı? 577 00:49:59,563 --> 00:50:00,655 Evet patron. Evet! 578 00:50:02,332 --> 00:50:03,993 - Değil, yemin ederim! - Peki buraya baktın mı? 579 00:50:04,368 --> 00:50:05,995 Evet Evet! 580 00:50:25,288 --> 00:50:26,414 Harekete geçin, aramaya devam edin. 581 00:50:26,690 --> 00:50:29,284 Patron, ben aptal değilim. Burada olsaydın seni şimdiye kadar bulurdum. 582 00:50:30,961 --> 00:50:31,928 Yatağın altına baktın mı? 583 00:50:32,129 --> 00:50:34,188 Ama evet, evet! 584 00:50:49,446 --> 00:50:53,041 Ne olduğunu biliyor musun? Sen nesin? 585 00:50:54,718 --> 00:50:55,946 Rüzgar başı! 586 00:51:18,675 --> 00:51:19,607 Bir fikrim vardı. 587 00:51:32,656 --> 00:51:34,954 Polisler anlamazsa... 588 00:51:35,125 --> 00:51:36,422 Kendilerini asmaları daha iyi! 589 00:52:18,435 --> 00:52:21,370 Charlie, bana kızma, bana güzel bir şey söyle. 590 00:52:21,671 --> 00:52:22,933 V hayır c! 591 00:52:24,541 --> 00:52:26,702 Teşekkürler Charlie! 592 00:52:48,398 --> 00:52:49,558 Git banyoda uyu. 593 00:53:13,657 --> 00:53:14,681 Hey, artık ayakkabıyla mı uyuyorsun? 594 00:53:15,025 --> 00:53:19,086 Uyurgezer misin? 595 00:53:32,142 --> 00:53:33,939 4 ya da 5 saat önce ölmüş olmalı. 596 00:53:34,477 --> 00:53:36,035 Sabah 4'ten beri diyelim. 597 00:53:38,715 --> 00:53:40,706 Komiser, hiç ruj süren ölü bir kadın gördünüz mü? 598 00:53:41,084 --> 00:53:43,552 Makyaj yaparken öldürüldü Bu olur. 599 00:53:43,954 --> 00:53:45,581 Evet elbette. Her gün. 600 00:53:48,058 --> 00:53:49,252 Bir şey buldun mu? 601 00:53:49,659 --> 00:53:51,684 Silahta hiçbir şey bulamadım. Ya da eldiven giyiyordum... 602 00:53:52,028 --> 00:53:53,256 veya her şeyi çok dikkatli bir şekilde temizledim. 603 00:53:53,530 --> 00:53:54,588 Bir ma�aneta, tamb�m. 604 00:53:55,098 --> 00:53:58,226 - Parlatıcı reklamına benziyor. - Peki ne zamandan beri bir şey buldun? 605 00:54:09,312 --> 00:54:10,301 Ben? 606 00:54:10,580 --> 00:54:12,377 Evet sen. Sadece birkaç soru soracağım. 607 00:54:12,716 --> 00:54:17,050 Hiçbir şey bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum! Merdivenleri süpürün ve dışarı çıkın! 608 00:54:18,054 --> 00:54:19,112 Polisten korkuyor musun? 609 00:54:21,358 --> 00:54:22,086 Sim. 610 00:54:23,059 --> 00:54:24,993 Bu zavallı kadının sık sık kime gittiğini biliyor musun? 611 00:54:25,228 --> 00:54:27,560 Hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey bilmiyorum. Merdivenleri süpürüp çıkıyorum. 612 00:54:28,498 --> 00:54:30,625 O zaman gidebilirsin. Gitmek. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 613 00:54:31,167 --> 00:54:32,129 Sebebi yok. Sebebi yok. 614 00:54:48,485 --> 00:54:52,148 Komiser, bakın. Ne düşünüyorsun? 615 00:54:52,389 --> 00:54:53,947 Ne dememi istiyorsun, "Ferrimei"? 616 00:54:54,057 --> 00:54:57,352 Çok fazla gerilim okuyorsun. Dergideki ruj lekesi mi? 617 00:54:57,460 --> 00:54:58,392 İyi, ... 618 00:54:58,461 --> 00:55:02,495 Kadınlar yemeden, içmeden veya öpüşmeden önce nasıl davranırlar? Böylece! 619 00:55:05,103 --> 00:55:07,469 - Hadi "Vic"i mutlu edelim. - Teşekkürler. 620 00:55:07,560 --> 00:55:09,972 Bu çocuğu arayalım. Git bu adamı bul! 621 00:55:12,342 --> 00:55:13,206 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 622 00:55:13,410 --> 00:55:14,172 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 623 00:55:14,377 --> 00:55:15,139 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 624 00:55:15,312 --> 00:55:16,108 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 625 00:55:16,246 --> 00:55:18,646 Ne kadar kötü konuşuyorsun! 626 00:55:19,349 --> 00:55:20,611 Bundan hoşlanırdın. 627 00:55:21,318 --> 00:55:23,980 Sen yemeye devam et. Bir dolaba benzeyecek! 628 00:55:24,187 --> 00:55:25,051 Peki neyi umursuyorsun? 629 00:55:28,024 --> 00:55:30,151 Vur, vur, peri elleri! 630 00:55:30,560 --> 00:55:32,653 Git bak bu küçük dolabın sana ne vermiş. 631 00:55:36,266 --> 00:55:37,528 - Kapı! - Evet. 632 00:55:38,702 --> 00:55:39,896 Devam et Pupa. 633 00:55:40,136 --> 00:55:41,068 Gidiyorum ... 634 00:55:47,143 --> 00:55:50,135 Cesedin üzerinde iki çizgi var ama Franco Botta'dan tek kelime yok. 635 00:55:50,313 --> 00:55:51,109 Sen ne diyorsun? 636 00:55:51,214 --> 00:55:53,148 Patron, saat gibi doğruydum. Beni kendin gördün. 637 00:55:54,651 --> 00:55:56,585 İtalya'da başka hiçbir şey işe yaramıyor. 638 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 Duvarlara yazmalıydık. 639 00:55:58,722 --> 00:56:00,212 İsim, adres falan... 640 00:56:00,557 --> 00:56:03,048 Şimdi boynuma ne takmalıyım? Cellat ipi mi? 641 00:56:04,094 --> 00:56:05,959 Yaka! 642 00:56:06,629 --> 00:56:08,620 Dün hala bir tane vardı. Nerede sonuçlandı? 643 00:56:12,135 --> 00:56:12,999 Ne? 644 00:56:13,236 --> 00:56:14,931 Onu attım, her şey parçalanmıştı. 645 00:56:18,541 --> 00:56:23,410 - Kirli olanı kullanabilirim, biliyor musun? - Bir yolunu bulacağım. Dün onları sipariş ettim. 646 00:56:23,580 --> 00:56:25,343 Caddenin karşısındaki gömlek dükkanında iki düzine. 647 00:56:25,548 --> 00:56:26,947 - Bir saniye. - O halde yola koyul. 648 00:56:28,318 --> 00:56:30,309 Yoldayım. Gidiyorum. 649 00:56:33,123 --> 00:56:35,387 Chopin, kol düğmeleri konusunda bana yardım et. 650 00:56:36,259 --> 00:56:37,351 Hala burada mısın? 651 00:56:37,494 --> 00:56:38,620 Dört nala git dedim. 652 00:56:39,996 --> 00:56:42,055 Kadınlarla nasıl başa çıkacağını gerçekten biliyorsun patron. 653 00:56:44,567 --> 00:56:47,934 Neden yağmurluk? Yağmur yağmıyor. 654 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 Tabii polis bir şeyden şüphelenmiyorsa. 655 00:56:51,708 --> 00:56:52,470 Ne? 656 00:56:53,042 --> 00:56:54,373 Bu kadar aptal olamazlar... 657 00:56:54,544 --> 00:56:56,569 Kurbanın eski erkek arkadaşının elinden kayıp gitmesine izin vererek... 658 00:56:56,746 --> 00:56:58,577 silahın üzerinde onun parmak izleri var. 659 00:56:59,582 --> 00:57:01,049 Silahta parmak izleri olsaydı. 660 00:57:01,317 --> 00:57:03,080 Eğer öyle olsaydı! 661 00:57:03,253 --> 00:57:04,220 Öyleydi patron! Neden öyle olsaydı! 662 00:57:07,557 --> 00:57:09,286 - Dinle, dinle lütfen! - Kapalı bayan. 663 00:57:10,026 --> 00:57:11,288 Bu bir ölüm kalım meselesi. 664 00:57:11,461 --> 00:57:15,420 Çimento kadar sert iki düzine tasmaya ihtiyacım var. Sana yalvarıyorum! 665 00:57:17,033 --> 00:57:19,297 - Gelmek. - Hızlı, hızlı. 666 00:57:22,038 --> 00:57:24,131 Ama eğer Botta'nın parmak izleri gerçekten silahın üzerindeyse... 667 00:57:24,674 --> 00:57:26,301 neden gazeteler bundan bahsetmiyor? 668 00:57:26,509 --> 00:57:29,239 Biliyor musun patron, dün sabah o kadının binasının kapısında... 669 00:57:29,512 --> 00:57:32,345 Yakalar! İşte tasmalar. 670 00:57:32,615 --> 00:57:34,412 Tamam Chopin, sana inanıyorum. 671 00:57:34,551 --> 00:57:36,314 Yarın onun yakalanmasıyla ilgili haberleri okuyacağız. 672 00:57:36,653 --> 00:57:39,121 Ve sen, şu çamaşır dağını al, seni salak! 673 00:57:39,756 --> 00:57:40,688 Amanh'ı çıkarabilir miyim? 674 00:57:42,158 --> 00:57:45,252 Bu, soru işaretlerinden nasıl az yararlanılacağını henüz öğrenmedi. 675 00:57:46,095 --> 00:57:46,959 Şimdi! 676 00:57:59,642 --> 00:58:03,100 Sen onu istedin ama o... umursamadı. 677 00:58:03,513 --> 00:58:07,415 Başkasını tercih etti. Yani başka bir şey görmedin... 678 00:58:07,684 --> 00:58:09,411 ve kendisini onu öldürmek için değil, elinde silahla buldu. 679 00:58:10,352 --> 00:58:11,512 Peki nasıl yapabilirim? 680 00:58:11,756 --> 00:58:14,446 Ama diyelim ki sırf onu korkutmak için silahı ona doğrulttu. 681 00:58:15,258 --> 00:58:19,656 "Kadın, ya benimsin, ya da ölürsün." Ve sonra güldü! 682 00:58:21,298 --> 00:58:25,594 Yüzünde bir gülümseme. "Vur, boynuzlu adam! Vur." Ve ona sırtını döndü. 683 00:58:26,102 --> 00:58:29,861 Yani, başınıza kan hücum ettiğini hissettiniz... 684 00:58:30,239 --> 00:58:33,769 arkasını döndü ve... Tek atış! Ve senin aşkın... 685 00:58:33,909 --> 00:58:37,668 aşkın... öldü! 686 00:58:39,349 --> 00:58:41,943 Ve aşağı yukarı böyleydi diyelim... 687 00:58:42,118 --> 00:58:43,176 tutku suçu. 688 00:58:43,620 --> 00:58:45,451 Hadi. İtiraf etsen iyi olur. 689 00:58:45,755 --> 00:58:46,449 Bir kadın mı? 690 00:58:46,723 --> 00:58:47,621 Ama beni kim sanıyor? 691 00:58:47,957 --> 00:58:50,289 Kadınlardan nefret ediyorum ama onları öldürecek kadar değil. 692 00:58:57,600 --> 00:58:58,430 Mutlu musun? 693 00:58:59,502 --> 00:59:01,129 Hadi, sana göstereceğim. 694 00:59:06,576 --> 00:59:09,044 Ve daha sonra? Peki ya o ruj ve şifreli mesaj? 695 00:59:09,245 --> 00:59:10,177 Mesaj ölüden değildi. 696 00:59:10,280 --> 00:59:11,877 Birisi gitti, sonra... 697 00:59:11,949 --> 00:59:14,779 Evet mi? Söyle, söyle... aşk nasıl bitecek? 698 00:59:15,084 --> 00:59:16,414 Bir teorim var. 699 00:59:16,586 --> 00:59:19,556 - Ölen kadın bir kadındı... - Carletto Locaccio tarafından. Ah evet... 700 00:59:21,356 --> 00:59:22,828 Gerçekten bir çılgınlığın var. Ama onu ne yaptı... 701 00:59:22,829 --> 00:59:26,052 zavallı Carletto Locaccio, sen her zaman onun peşindesin... 702 00:59:26,529 --> 00:59:28,963 ve ne zaman ölü biri ortaya çıksa ondan alıntı mı yapacaksınız? 703 00:59:29,566 --> 00:59:31,893 Carlo Locaccio kendisine Charlie'yi "Yaka" diyor. 704 00:59:32,402 --> 00:59:34,666 Aslında ona böyle denilmesini isterdi. 705 00:59:35,204 --> 00:59:36,068 Hadi ama, ne önemi var? 706 00:59:36,573 --> 00:59:37,597 Önemlidir, önemlidir. 707 00:59:38,408 --> 00:59:44,313 Sakın bana dergideki yakada "Yaka" yazdığını söyleme. 708 00:59:44,447 --> 00:59:46,540 - Yaka... - Ama aklında ne var? 709 00:59:47,650 --> 00:59:49,113 İşte romantizm var... 710 00:59:49,286 --> 00:59:50,518 "Ölülerin öpücüğü." 711 01:00:43,640 --> 01:00:45,403 Vay, ne güzel bir atış, Charlie! Sinirli! 712 01:00:48,378 --> 01:00:52,314 Uzlaşma teklifi. Tangenziale'ye 7 kız daha gönderiyorum. 713 01:00:52,649 --> 01:00:55,345 ve sesi Sempione Bulvarı'nın ilk 300 metresinde bırakıyorum. 714 01:00:55,985 --> 01:00:58,146 Bu daha da karlı. Tamamını ver bana. 715 01:00:58,421 --> 01:00:59,979 EJ Muzzarella, onu nereye koyacağız? 716 01:01:00,223 --> 01:01:02,555 Güzel divamız! Hadi onu kıçına koyalım. 717 01:01:03,393 --> 01:01:06,624 Tamam aşkım. İnisiyatifi benimsiyorum. Ben varım Charlie. 718 01:01:06,996 --> 01:01:08,054 Muzzarella'yı ortadan kaldırarak ... 719 01:01:08,231 --> 01:01:10,062 Tangenziale'de 20 kız arkadaşımı gönderebilirim. 720 01:01:13,102 --> 01:01:14,535 Biliyorsun Charlie, büyük iddialarım yok. 721 01:01:14,671 --> 01:01:16,468 Kızlarım daha çok Tangenziale'den... 722 01:01:16,639 --> 01:01:18,231 Avenida Sempione'den hayır. 723 01:01:18,608 --> 01:01:20,974 Bay Charlie, burada bir polis memuru var. 724 01:01:27,250 --> 01:01:30,708 Bir arkadaşım olmalı, sektörde birçok arkadaşım var. 725 01:01:32,255 --> 01:01:33,244 Hemen dönecek. 726 01:01:33,489 --> 01:01:36,117 Bak, eğer geri dönmezsen bütün Tangenziale'yi alırım. 727 01:01:38,094 --> 01:01:39,459 Köşedeki o. 728 01:01:57,513 --> 01:02:00,573 Bu zevki nereden aldım? Yüzün bana bir şeyi hatırlatıyor. 729 01:02:01,384 --> 01:02:03,045 Komiser Yardımcısı Lambelli. 730 01:02:06,055 --> 01:02:09,149 Ah, Komiser, bu resmi bir ziyaret mi? 731 01:02:09,492 --> 01:02:10,891 Bay Anna Chino için bu ne anlama geliyordu? 732 01:02:11,094 --> 01:02:12,493 - DSÖ? -Anna Chino. 733 01:02:12,695 --> 01:02:16,290 Anna Chino, Anna Chino... Onu tanıdığıma inanamıyorum. 734 01:02:16,566 --> 01:02:19,296 Biliyorsun, benim mesleğimde kızlar... 735 01:02:19,602 --> 01:02:21,331 Anna Chino... hayır, hayır. 736 01:02:21,504 --> 01:02:24,632 Şansın var. Salı gecesi öldü. 737 01:02:25,141 --> 01:02:27,541 Resmi olmayan tavrım için özür dilerim ama umursamalı mıyım? 738 01:02:27,977 --> 01:02:31,538 Hayır, hayır bu arada, eminim sakıncası yoktur Bay Collar. 739 01:02:31,948 --> 01:02:34,940 Ah, bakıyorum kod adımı da biliyorsun. 740 01:02:35,151 --> 01:02:37,142 "Colare"nin İtalyanca versiyonunda ... 741 01:02:37,353 --> 01:02:40,049 bu bana bazı Amerikalı arkadaşlar tarafından şaka olarak söylendi. 742 01:02:40,256 --> 01:02:42,383 Aslında hepsinin şakacı insanlar olduğunu biliyorum ama... 743 01:02:43,326 --> 01:02:46,955 formalite olarak söylüyorum, salı gecesi neredeydiniz? 744 01:02:47,196 --> 01:02:48,556 Peki nerede olabilir...? Üzgünüm! 745 01:02:49,299 --> 01:02:50,257 Peki neredeydim? 746 01:02:50,353 --> 01:02:53,634 Kızımla yatakta. O zamanlar kulüp yeni kapanmıştı. 747 01:02:54,270 --> 01:02:55,032 Ve bu...? 748 01:02:55,238 --> 01:02:57,638 Saat 3'te, birkaç dakika fazla ya da az. 749 01:02:59,709 --> 01:03:03,201 Dinleyin Komiser. Poliste nüfuz sahibi birçok arkadaşım var. 750 01:03:03,412 --> 01:03:04,401 Ve hepsi... 751 01:03:04,614 --> 01:03:06,081 Evet, bana söylediler. 752 01:03:07,116 --> 01:03:10,643 Neyse görüşürüz Bay Charlie. 753 01:03:10,987 --> 01:03:11,954 Görüşürüz Komiser Rio. 754 01:03:13,523 --> 01:03:14,717 Bir sorun mu var, Charlie? 755 01:03:16,192 --> 01:03:16,920 Beni takip et. 756 01:03:35,745 --> 01:03:37,076 Tepemdeler! 757 01:03:37,280 --> 01:03:38,474 Bok! Tepemdeler! 758 01:03:39,115 --> 01:03:40,707 Eğer sana söylediğim gibi yapsaydın! 759 01:03:41,050 --> 01:03:42,108 Burada ne yapıyorlar? 760 01:03:42,285 --> 01:03:43,718 Bana söylediğin şeyi aynen yaptım, Charlie! 761 01:03:43,986 --> 01:03:45,310 Kahretsin, başardın! Bok! 762 01:03:45,421 --> 01:03:46,615 Sizinle konuşmuyordum bayan! 763 01:03:46,923 --> 01:03:47,890 Bana Pupa'yı ver! 764 01:03:48,057 --> 01:03:50,491 Bak, eğer bir şeyler ters giderse seni mezarlığa göndereceğim! 765 01:03:55,231 --> 01:03:56,664 - Merhaba? - Yalnız mısın? 766 01:03:56,999 --> 01:04:00,162 Bir köpek kadar yalnız. Bu arada, bir köpekle yalnızım. 767 01:04:00,536 --> 01:04:03,061 Cildi seviyorsanız her zamanki şakacıyı oynamamaya çalışın. 768 01:04:03,339 --> 01:04:05,204 Salı gecesi sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? 769 01:04:06,341 --> 01:04:08,305 Saat 4'te döndüğün gece... 770 01:04:08,444 --> 01:04:10,173 ama herkese saat 3'te döndüğünüzü söylemeli miyim? 771 01:04:10,479 --> 01:04:12,037 Hassas mat -la. Mat-la! 772 01:04:12,181 --> 01:04:13,443 Bu telefona dinleme cihazı takılmış olabilir mi? 773 01:04:13,649 --> 01:04:15,441 Hayır, neden? Biz suçluyuz ve değiliz... 774 01:04:15,484 --> 01:04:17,918 - hakimler, gazeteciler veya milletvekilleri. - Haklısın. 775 01:04:18,254 --> 01:04:21,155 - Duy beni, canlıdan çok ölü! - Evet? 776 01:04:21,357 --> 01:04:24,554 Yanılıyor olabilirim ama sanırım bir "lazanya şefi" onu arayacaktır. 777 01:04:24,760 --> 01:04:26,791 - DSÖ? - Ama argo bile bilmiyor, bu biliyor! 778 01:04:27,730 --> 01:04:29,322 Bir polis komiseri. 779 01:04:30,032 --> 01:04:31,556 Telefonu açık bırak,... 780 01:04:31,734 --> 01:04:34,635 çünkü o boynuzlu polise ne söyleyeceğini duymak istiyorum. 781 01:04:35,304 --> 01:04:36,737 Geldiğinden emin misin? 782 01:04:37,039 --> 01:04:39,872 Elbette ya da değil, telefonu açık bırak, yoksa kafanı kırarım. 783 01:04:40,042 --> 01:04:41,942 Eğer bir kelime daha söylersen, senin için... 784 01:04:42,445 --> 01:04:43,469 "Cai o pano". 785 01:04:44,080 --> 01:04:44,808 ... "cai o pano". 786 01:04:46,249 --> 01:04:48,238 - Bana onay ver! - Tamam, Charlie. 787 01:04:48,583 --> 01:04:50,984 Telefonu yanımda bırakıyorum, ahizeyi kaldırıyorum. Bu kadar mı Charlie? 788 01:04:51,554 --> 01:04:53,419 Her şeyi kaydedin. Ne söyleyeceğini bilmek istiyorum. 789 01:05:13,109 --> 01:05:16,567 Çalıyorlar ve ben açacağım. Dinlemeye devam edin. "Zildesin" mi? 790 01:05:31,727 --> 01:05:34,127 - Yine mi sen? - Polis. 791 01:05:37,333 --> 01:05:39,460 - Ve daha sonra? - Üzgün ​​müsün? 792 01:05:40,703 --> 01:05:44,730 Polis? Peki ne oldu? Ne istiyorsun? Söyle bana! 793 01:05:45,641 --> 01:05:47,233 Charlie Locaccio'nun karısı mısın? 794 01:05:47,576 --> 01:05:49,271 - Rolü oynuyorum. - Girebilir miyim? 795 01:05:49,578 --> 01:05:51,569 Evet, içeri gelin, içeri gelin! 796 01:05:52,682 --> 01:05:54,013 Her zaman böyle yüksek sesle mi konuşursun? 797 01:05:54,283 --> 01:05:56,513 Bu benim doğal ses tonumdur. Oturmak! 798 01:05:58,521 --> 01:05:59,385 Oturmak! 799 01:06:00,823 --> 01:06:01,755 Yalnız mısın? 800 01:06:02,325 --> 01:06:04,725 Evet. Charlie'yle konuşmak mı istedin? 801 01:06:05,428 --> 01:06:07,521 Charlie normalde eve saat kaçta gelir? 802 01:06:07,830 --> 01:06:09,889 Gece 3'ten önce asla. Kulüp kapandıktan sonra. 803 01:06:10,132 --> 01:06:11,690 Peki daha sonra gelmesi hiç olmuyor mu? 804 01:06:12,034 --> 01:06:14,696 Zor, o tamamen "evde ve gece". 805 01:06:14,937 --> 01:06:16,131 Mesela Salı gecesi? 806 01:06:16,906 --> 01:06:19,568 Pazartesiden hemen sonra gelen Salı'yı mı kastediyorsun? 807 01:06:19,842 --> 01:06:22,072 Daha o gece eve erken geldi. 808 01:06:22,345 --> 01:06:24,745 Neden erken geldiğini sordum. Bana çok az müşterinin olduğunu söyledi. 809 01:06:24,914 --> 01:06:26,609 ve ayrıca bana sarılmak istediğimi hissettim! 810 01:06:26,916 --> 01:06:28,178 Birbirimizi çok seviyoruz. 811 01:06:28,884 --> 01:06:32,047 Saat tam 3'te, genelde söylendiği gibi, biz zaten çarşafların altındaydık. 812 01:06:32,288 --> 01:06:34,848 Bak, bu yatakta. 813 01:06:35,591 --> 01:06:36,489 Emin mi? 814 01:06:36,759 --> 01:06:38,021 Peki, başkası yok. 815 01:06:38,227 --> 01:06:40,457 Saat 3'tü. Dün gibi hatırlıyorum. 816 01:06:40,730 --> 01:06:41,662 Ama dündü. 817 01:06:42,131 --> 01:06:46,397 Lanet etmek! Bu yüzden bu kadar iyi hatırlıyorum. Ne dikkat dağıtıcı! 818 01:06:49,105 --> 01:06:51,164 Geçen gece saat üçte Charlie buradaydı... 819 01:06:51,540 --> 01:06:53,531 saat 3'ten itibaren yasal süre. 820 01:06:53,743 --> 01:06:54,869 Cildimi riske atıyorum! 821 01:06:58,581 --> 01:07:00,811 Peki neden banyo kapısına bu kadar dikkatli bakıyorsun? 822 01:07:00,983 --> 01:07:02,348 Eğer ihtiyacın varsa...! 823 01:07:04,820 --> 01:07:05,844 Bakabilir miyim? 824 01:07:06,122 --> 01:07:09,956 Benim için... ama bir sürü kirli çamaşır bulacaksın. 825 01:07:10,159 --> 01:07:12,787 Kesinlikle kirli çamaşırlara bakmak isterim. 826 01:07:13,162 --> 01:07:14,629 Bu çok tuhaf bir istek! 827 01:07:16,565 --> 01:07:18,328 Çamaşır sepeti soldadır. 828 01:07:20,669 --> 01:07:21,533 Ama boş mu? 829 01:07:21,771 --> 01:07:23,204 Pazartesi günleri genellikle çamaşırları çamaşırhaneye götürürüm. 830 01:07:23,439 --> 01:07:24,633 Ama bu saniye erteledim. 831 01:07:25,741 --> 01:07:27,641 Ya Charlie bugün onu almamı istemeseydi... 832 01:07:28,577 --> 01:07:30,101 muhtemelen hâlâ orada olurdu. 833 01:07:33,382 --> 01:07:34,610 Eğer burada konuşmaya güvenmiyorsan,... 834 01:07:34,784 --> 01:07:36,183 polis karakoluna gidin. Seni koruyacağım. 835 01:07:36,352 --> 01:07:39,150 Hayır. Ent�o, at� logosu. 836 01:07:40,890 --> 01:07:43,757 Tatlım, bak alt kattaki çöp bidonunda ne buldum. 837 01:07:43,959 --> 01:07:46,587 Kafan nerede hazine? 838 01:07:49,565 --> 01:07:51,795 Yarım saat önce kulübümdeydim, şimdi de evimdeydim. 839 01:07:52,034 --> 01:07:53,831 Yani bu kişisel bir durum. 840 01:07:55,738 --> 01:07:57,672 Kim bilir ne düşünüyordum tatlım? 841 01:07:58,741 --> 01:08:00,402 Peki bu beyefendi sizden ne istiyor? 842 01:08:00,643 --> 01:08:03,271 Doktor, kartları masanın üzerine koy! Bana karşı bir şeyin varsa konuş! 843 01:08:03,712 --> 01:08:07,546 Aksi halde neredeyse 2 saat sürüyor ve gizliliğimize hakkımız var. 844 01:08:08,551 --> 01:08:09,745 Mesaj veriliyor. 845 01:08:09,919 --> 01:08:11,250 Bu gece bir saat erken bitti. 846 01:08:11,687 --> 01:08:13,382 Yine az sayıda müşteri mi var? 847 01:08:13,656 --> 01:08:16,022 İstediğim zaman dışarı çıkıyorum. Yoksa seni de tatmin etmem mi gerekiyor? 848 01:08:16,292 --> 01:08:17,554 Neden kızgınsın? 849 01:08:17,827 --> 01:08:19,556 Sana karşı hiçbir şeyim olmadığını zaten söylemiştim. 850 01:08:19,929 --> 01:08:21,191 Ent�o, "cai o pano". 851 01:08:21,530 --> 01:08:23,930 Sadece seninle olan mazeretini doğrulamak istedim. 852 01:08:28,037 --> 01:08:29,561 O da bunu doğruladı. 853 01:08:29,905 --> 01:08:31,133 Hayırsa resim! 854 01:08:44,553 --> 01:08:47,351 Chopin mi? Tamam aşkım. Bana kaseti dinlet. 855 01:09:03,939 --> 01:09:07,466 Orada dur! O kısmı tekrar dinleyeyim. 856 01:09:08,310 --> 01:09:09,641 Evet, kirli çamaşırlar. 857 01:09:14,617 --> 01:09:16,414 Tamam aşkım. Her şeyi sil. 858 01:09:20,256 --> 01:09:22,156 Beklediğimden daha iyi iş çıkardın. 859 01:09:23,159 --> 01:09:26,754 - Hoşuma gitmeyen bir ayrıntı. - Nedir? 860 01:09:27,663 --> 01:09:29,096 Çamaşır sepeti. 861 01:09:30,966 --> 01:09:35,460 Mezara koy, yıkanmasını emrettiğin elbisenin yanında tasma var mıydı? 862 01:09:35,871 --> 01:09:37,429 - Co... co... yaka? - Evet veya hayır? 863 01:09:38,207 --> 01:09:39,674 Hayır, şerefim üzerine! 864 01:09:39,875 --> 01:09:43,072 Ama yarın sabah çamaşırları açar açmaz her şeyi dışarı çıkarın. 865 01:09:43,445 --> 01:09:44,537 Ama yine de kirli olacaklar. 866 01:09:46,749 --> 01:09:48,011 Bu bir soru değildi! 867 01:09:48,384 --> 01:09:49,874 Evet ama bunu yapmak istemiştin. Neyse... 868 01:09:50,186 --> 01:09:51,153 Bütün kıyafetleri geri al. 869 01:09:51,320 --> 01:09:53,550 Kirli çamaşırlar evde yıkanmalıdır. 870 01:09:53,722 --> 01:09:54,711 Yani "Cosa Nostra". 871 01:09:57,092 --> 01:10:01,290 "Ah, vur, vur, boynuzlu!" Ve ona sırtını dönüyor. 872 01:10:01,630 --> 01:10:04,497 Kanın başınıza hücum ettiğini hissediyorsunuz... 873 01:10:04,934 --> 01:10:08,700 bir anda kontrolü kaybedersin ve... tek seferde aşkın... 874 01:10:08,971 --> 01:10:10,871 Aşkın öldü. 875 01:10:12,708 --> 01:10:16,610 Bu yüzden? Öyle oldu değil mi? 876 01:10:16,845 --> 01:10:19,575 Haydi, sen iyi bir adamsın. 877 01:10:20,049 --> 01:10:21,573 İtiraf et, gidelim! İtiraf etmek. 878 01:10:21,917 --> 01:10:24,613 Hayır, sabahın 5'inde beni arayana kadar oteldeydim. 879 01:10:24,954 --> 01:10:26,251 Zaten bunu doğruladı. 880 01:10:28,691 --> 01:10:31,216 Peki o zaman neden ağlıyorsun? 881 01:10:31,427 --> 01:10:35,454 Beni harekete geçiren sensin. O kadar duygulu konuştu ki! 882 01:10:35,764 --> 01:10:39,029 Zavallı Anna. Zavallı Anna. 883 01:11:05,527 --> 01:11:06,459 Patron! 884 01:11:15,971 --> 01:11:17,029 Onu yakaladılar. 885 01:11:18,574 --> 01:11:22,010 - DSÖ? - Kuş! Onu yakaladılar! 886 01:11:24,847 --> 01:11:26,109 Ve onu serbest bıraktılar. 887 01:11:26,982 --> 01:11:28,915 - Mazeret... mazeret mi? - Elibi! 888 01:11:29,084 --> 01:11:31,217 - Ah, mazeret. - Peki neden izinsiz giriyorsun? 889 01:11:31,587 --> 01:11:34,283 Sana her şeyi temiz ya da kirli almak için çamaşırhaneye gitmeni söylemiştim. 890 01:11:34,490 --> 01:11:36,515 Eğer orada tek bir tasma varsa... 891 01:11:38,127 --> 01:11:39,321 beslemeyecek misin? 892 01:11:39,762 --> 01:11:41,923 - İştahımı kaybettim. - Sorun değil. 893 01:11:43,532 --> 01:11:46,968 Peki neden bu tasmalar konusunda bu kadar endişeleniyorsun? 894 01:11:49,705 --> 01:11:52,059 O polis çamaşır sepetinde başka ne arıyor olabilir? 895 01:11:52,060 --> 01:11:53,240 tasmalarımdan başka? 896 01:11:53,709 --> 01:11:55,870 Evet ama nasıl bilebilirler? 897 01:11:57,146 --> 01:11:59,774 Evet ama bu ruj hikayesini nereden biliyorlar? 898 01:12:00,683 --> 01:12:02,617 Kirli yakalarını orada mı bıraktın? 899 01:12:03,786 --> 01:12:06,619 Bu hikayede çok açık olmayan bir şey var. 900 01:12:08,057 --> 01:12:09,081 Tabii... 901 01:12:12,227 --> 01:12:13,125 Koşuyorum. 902 01:12:14,697 --> 01:12:19,259 Tabii... Tabi ki... 903 01:12:19,501 --> 01:12:22,868 Cinayet silahına parmak izi bırakıp onu serbest bırakan bir şüpheli var mı? 904 01:12:23,205 --> 01:12:24,604 Hangi ülkede yaşıyoruz? 905 01:12:24,773 --> 01:12:26,001 Kendini hareket ettir! Kulağınızı yere koyun ve yürüyüşe çıkın. 906 01:12:26,241 --> 01:12:27,868 Polis Karakolundaki arkadaşlarımızı arayın... 907 01:12:28,110 --> 01:12:30,806 onların sana her şeyi anlatmasını sağla ama onlara her şeyi kendin anlatma! 908 01:12:30,946 --> 01:12:31,844 Aptalın bir parçası! 909 01:12:32,147 --> 01:12:32,909 Beklemek! 910 01:12:35,017 --> 01:12:37,349 Kürk manto giymek için hava çok sıcak değil mi? 911 01:12:37,519 --> 01:12:39,578 Ama seni ilgilendiren ne? Haydi, harekete geçin! 912 01:12:43,425 --> 01:12:46,189 Her şey hazır hanımefendi. Her şey yolunda ve yıkanmış. 913 01:12:46,929 --> 01:12:47,987 Ne demek bu kadar hızlı? 914 01:12:48,197 --> 01:12:50,358 Biz Castellaneta'dan büyük Valentino'dan öğrendik. 915 01:12:50,566 --> 01:12:53,057 Güzel bir kadın için "hızlı ve mükemmel". 916 01:12:53,268 --> 01:12:54,530 Tamam, ne kadardı? 917 01:12:54,703 --> 01:12:57,171 7800 pound. Liste içeride. 918 01:12:58,240 --> 01:12:59,707 Senin değişikliğin. 919 01:13:01,343 --> 01:13:02,833 - Kim o? - Benim! 920 01:13:03,579 --> 01:13:05,672 Tasması bende. Analiz ettireceğim. 921 01:13:05,948 --> 01:13:07,245 Evet ama hızlı. 922 01:13:07,549 --> 01:13:08,709 Seni korumaya özen göstereceğim. 923 01:13:09,017 --> 01:13:10,416 Doğru, morg çarşafıyla. 924 01:13:10,652 --> 01:13:13,815 Bunun kurbanın ruju olduğunu teyit etmeden yapabileceğim hiçbir şey yok. 925 01:13:13,989 --> 01:13:16,082 - Ben halledeceğim. - Sağ. 926 01:13:16,425 --> 01:13:18,869 Ama eğer başın dertteyse pencerenin perdesini kapat... 927 01:13:18,870 --> 01:13:20,260 odanızın yarısı kadar. 928 01:13:20,729 --> 01:13:22,492 Sorun değil. Evde ölü bir adam olduğu zamanlardaki gibi! 929 01:13:25,701 --> 01:13:28,329 - Anladın mı? - Paketi hazırlamaları gerekiyordu. 930 01:13:31,140 --> 01:13:31,834 Yaka yok. 931 01:13:32,074 --> 01:13:33,666 Ne önemi var? O kadar çok şey aldım ki. 932 01:13:33,942 --> 01:13:34,909 "Bağışlamak". 933 01:13:35,177 --> 01:13:37,509 Ancak o boynuzlu adam kıyafetlerde bir şeyler arıyordu. Göreceğiz. 934 01:13:37,980 --> 01:13:41,074 Ah hayır, liste! Şimdi bir tasma olduğunu okuyacak. 935 01:13:41,917 --> 01:13:42,781 Bu nedir? 936 01:13:43,585 --> 01:13:44,381 İki gömlek... 937 01:13:44,620 --> 01:13:47,555 Biliyorum! Neden göllere bir gezi yapmıyoruz? 938 01:13:48,023 --> 01:13:50,116 Sessiz ol! Saydığımı görmüyor musun? 939 01:13:52,461 --> 01:13:53,393 4 yumruk... 940 01:13:54,930 --> 01:13:55,919 6 iç çamaşırı... 941 01:13:56,498 --> 01:13:59,558 bir, iki, üç, dört, beş ve altı. 942 01:14:01,036 --> 01:14:01,866 - Aç şunu! - Evet Evet ... 943 01:14:03,439 --> 01:14:05,464 Yola çıkın patron! Yakında dışarı çık! 944 01:14:06,575 --> 01:14:08,008 Çantalarınızı toplayın. Hemen! 945 01:14:08,343 --> 01:14:09,173 Şu anda! 946 01:14:09,411 --> 01:14:10,639 Bana söylediğin gibi karakola gittim. 947 01:14:10,846 --> 01:14:12,939 Artık hiçbir şey anlamıyorum. Deliriyorum! 948 01:14:13,048 --> 01:14:14,050 Konuşmak! 949 01:14:14,082 --> 01:14:16,050 Parmak izi yok. O silahta parmak izi olmadığını söylediler. 950 01:14:16,285 --> 01:14:19,743 Ancak gözümün önünde yakaladı! Yemin ederim! 951 01:14:21,123 --> 01:14:22,283 Hayır! Hayır! 952 01:14:22,825 --> 01:14:26,386 Peki nasıl oluyor da parmak izlerini bulamıyorlar? 953 01:14:26,628 --> 01:14:29,324 Bu benim hatam değil patron. Temiz olduğunu söylediler. 954 01:14:29,498 --> 01:14:31,966 Küpe kadar temiz. Sanki birisi burayı temizlemiş gibi. 955 01:14:33,035 --> 01:14:34,161 Nasıl, temiz mi? 956 01:14:34,503 --> 01:14:37,597 Cilalanmış, yalanmış, anladın mı patron? 957 01:14:37,773 --> 01:14:40,241 Neyse, sanki daha sonra birileri temizlemiş gibi. 958 01:14:40,542 --> 01:14:43,204 Polis, onu ihbar edenin bir kadın olduğunu söyledi. 959 01:14:44,546 --> 01:14:45,410 Hangi kadın? 960 01:14:46,148 --> 01:14:46,978 Ölen. 961 01:14:47,316 --> 01:14:49,284 HAYIR! Saçma sapan konuşma Chopin, yoksa seni boğarım! 962 01:14:49,485 --> 01:14:51,180 Aynen öyle patron! İşte bu! 963 01:14:51,553 --> 01:14:53,714 O halde bu karışıklığı açıklayın. 964 01:14:53,922 --> 01:14:56,948 Belki elinde bir şey bulmuşlardır, bilmiyorum. 965 01:14:57,759 --> 01:14:58,885 Seni pislik. 966 01:14:59,094 --> 01:15:01,528 Belki biz oradan ayrıldığımızda ölmemişti. 967 01:15:01,697 --> 01:15:04,791 Hayır, o ölmüştü, hatta ölüden de öte, beyinsizdi! 968 01:15:06,435 --> 01:15:07,800 Burada birisi beni kazıklamaya çalışıyor. 969 01:15:09,037 --> 01:15:10,129 Belki de tempoyu değiştirmek daha iyidir. 970 01:15:10,372 --> 01:15:12,135 - "Bağışlamak?" - Zamanı gelmişti! 971 01:15:12,307 --> 01:15:14,275 Sadece değişeceğim. Bu arada bir içki ister misin? 972 01:15:15,744 --> 01:15:18,474 İsviçre'ye gidelim ve işi avukatlara bırakalım. 973 01:15:18,614 --> 01:15:20,582 Eğer bana komplo kurmaya çalışan kişiyi bulursam... 974 01:15:20,816 --> 01:15:23,410 Topları yutmasını sağlıyorum. 975 01:15:23,685 --> 01:15:26,711 Charlie, o sabah Legnani Caddesi'nde sanırım... 976 01:15:27,289 --> 01:15:29,120 Üzgünüm! Gidelim mi? 977 01:15:29,558 --> 01:15:31,856 - Hey! Oradaki şeyler! - Evet Evet. 978 01:15:32,160 --> 01:15:34,151 Eğer hatırlasaydım! Fındık ineği! 979 01:15:34,363 --> 01:15:36,024 Hadi, tren kimseyi beklemiyor. 980 01:15:36,198 --> 01:15:37,927 Ama hangi tren? Arabayla gitmiyor muyuz? 981 01:15:38,166 --> 01:15:39,997 Konuşmalarla zaman kaybetmeyelim! 982 01:15:43,739 --> 01:15:46,606 Hey, bu sana çok kötü geliyor, değil mi? 983 01:15:49,912 --> 01:15:51,004 Ağırdı... 984 01:15:55,584 --> 01:15:57,848 İşte buradasın, inek fıstığı...! 985 01:15:59,655 --> 01:16:01,680 - İşte bu! - Bu ne? 986 01:16:02,190 --> 01:16:07,753 Ceket! O sabah Anna'nın evinin önünde yanında biri vardı patron. 987 01:16:08,130 --> 01:16:08,892 O sabah... 988 01:16:09,064 --> 01:16:11,032 Unutma, kimdi? 989 01:16:11,500 --> 01:16:12,489 Kimdi? 990 01:16:15,804 --> 01:16:18,568 - O muydu? - Kim, ben mi? 991 01:16:18,907 --> 01:16:20,932 Seni kimin becerdiğini bilmek ister misin patron? 992 01:16:21,143 --> 01:16:22,201 Ona sor. 993 01:16:23,178 --> 01:16:23,735 Bana mı? 994 01:16:23,979 --> 01:16:28,211 Sana göre evet. Peki silahı kim temizledi, merhum? 995 01:16:28,450 --> 01:16:29,280 Hein mi? 996 01:16:30,419 --> 01:16:33,149 Peki merhum tüm bu mesajları nasıl iletebildi? 997 01:16:35,591 --> 01:16:39,823 Bu o, patron! Buradayız, hepimiz engelli değiliz! 998 01:16:39,995 --> 01:16:43,761 Kafalarımızı topladık! Biz aptal değiliz, biliyor musun? 999 01:16:44,066 --> 01:16:46,159 Ve fikirler konusunda oldukça netim! 1000 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Sen delisin! Burada olsaydım nasıl orada olabilirdim? 1001 01:16:50,639 --> 01:16:54,575 Peki telefona kim cevap verdi, ne zaman aradınız? Bendim, değil mi? 1002 01:16:54,776 --> 01:16:57,244 Evet, o sendin! Ama yarış için nefes nefese! 1003 01:16:59,047 --> 01:17:01,379 Charlie, neden bahsettiğini bile bilmiyorum. 1004 01:17:01,583 --> 01:17:02,572 Hepsini uyduruyor. 1005 01:17:02,851 --> 01:17:06,810 Gerçekleri çarpıtıyorsun... Kimdi o? 1006 01:17:08,290 --> 01:17:11,623 Chopin asla böyle bir hikaye uydurmuş olamaz, nedenini biliyor musunuz? 1007 01:17:13,962 --> 01:17:15,486 Çünkü yaratıcılığı yok! 1008 01:17:21,803 --> 01:17:23,134 Ama benim olduğumu kim söyledi? 1009 01:17:23,639 --> 01:17:25,607 Aynı ceketten başka biri olamaz mı? 1010 01:17:26,041 --> 01:17:27,804 Ne zaman satın aldığımızı hatırlıyor musun? 1011 01:17:28,276 --> 01:17:30,267 Satıcı elli kez söyledi... 1012 01:17:30,946 --> 01:17:33,039 "Tadı çok güzel hanımefendi, tek parça." 1013 01:17:33,715 --> 01:17:35,342 Hep şunu söylüyorlar, satmak için. 1014 01:17:35,751 --> 01:17:37,013 Büyük mağazalarda bile. 1015 01:17:39,187 --> 01:17:40,085 Bir ustura! 1016 01:17:51,900 --> 01:17:55,131 Charlie, eğer buradaki işi yaparsan, adını başka bir ölü kadına bırakacaksın. 1017 01:17:55,337 --> 01:17:56,326 O haklı, biliyor musun? 1018 01:17:59,474 --> 01:18:01,669 Tamam. Ey "cala-boca". 1019 01:18:03,945 --> 01:18:04,673 "Bağışlamak?" 1020 01:18:04,946 --> 01:18:06,106 Silaha! 1021 01:18:06,381 --> 01:18:09,111 Ah, biz buna Almanca'da tabanca anlamına gelen "Luger" kelimesinden "Lug nica" diyoruz. 1022 01:18:09,224 --> 01:18:11,040 Şu anda neyi sayıyorsun? 1023 01:18:11,050 --> 01:18:12,917 Lug nica kimin umurunda, pislik? 1024 01:18:13,021 --> 01:18:15,455 Ben? Peki sana "kapa çeneni" diyen sen? 1025 01:18:18,960 --> 01:18:20,825 Göllere doğru yürüyüşe çıkmak istedin, öyle mi? 1026 01:18:21,229 --> 01:18:22,696 Onu tatmin edeceğim. 1027 01:18:23,131 --> 01:18:24,598 Chopin! Kötü yemek yiyin. 1028 01:18:25,834 --> 01:18:27,199 Ölen kadınla ilgileniyorum. 1029 01:18:31,740 --> 01:18:33,731 Birim 7! Birim 7! 1030 01:18:34,042 --> 01:18:35,475 İşte Ünite 7! 1031 01:18:36,011 --> 01:18:37,979 Beni "Roberto" Komiseri'ne verin. 1032 01:18:39,381 --> 01:18:40,143 Sim mi? 1033 01:18:40,615 --> 01:18:43,083 Selam, "Mario"? Arabayı geri getir! Oynamaktan yoruldum! 1034 01:18:43,952 --> 01:18:44,577 Elbette! 1035 01:18:44,786 --> 01:18:46,883 Ama yakında, hemen, yoksa göreceksin, anladın mı? 1036 01:18:47,255 --> 01:18:48,244 Sorun değil! 1037 01:18:48,990 --> 01:18:51,550 Ölmek için acelen yoksa arabaya kadar çeneni kapalı tut. 1038 01:18:51,927 --> 01:18:54,395 Yoksa bu yolculuğa diri yerine ölü mü çıkacaksınız? 1039 01:18:59,000 --> 01:19:00,092 Nasıl yapabilirsin? 1040 01:19:00,535 --> 01:19:05,063 Aramızda yaşananlardan sonra mı? Şarkımızı hatırlıyor musun? 1041 01:19:08,009 --> 01:19:10,910 Kapa çeneni, anahtarsız! Rita gitti! 1042 01:19:21,957 --> 01:19:24,585 O pencereden çık, uzatma süren var. 1043 01:19:24,760 --> 01:19:26,591 - Son ıslığı çalmak üzereyim! Kendini hareket ettir! - Güneşi görmek istedim! 1044 01:19:27,462 --> 01:19:30,260 Gölde güneşi göreceksiniz, hatta banyo bile yapabilirsiniz. 1045 01:19:31,533 --> 01:19:34,058 - Ağlamak için çok geç. - Parlayıp parlamadığını görmek istedim. 1046 01:19:34,269 --> 01:19:35,600 V, sayıyorum, Pupa! 1047 01:19:50,018 --> 01:19:52,953 Beni böyle mi koruyorsun, seni lanet polis? 1048 01:19:53,121 --> 01:19:54,884 "Seni suçlayacağım, izleyeceğim!" 1049 01:19:55,157 --> 01:19:56,419 Salvatore, seni hain! 1050 01:20:04,566 --> 01:20:05,464 Bu neydi? 1051 01:20:05,734 --> 01:20:08,294 Hiçbir şey, az önce bir ağacın dalına çarptık. 1052 01:20:23,685 --> 01:20:26,085 Chopin, yanılıyor muyum yoksa herkes bize mi bakıyor? 1053 01:20:28,456 --> 01:20:31,323 Öyle görünüyor patron. Bir işaret yapmıyor mu? 1054 01:20:31,726 --> 01:20:33,091 Sinyal mi? Neyle sinyal? 1055 01:20:36,431 --> 01:20:38,695 Hızlan, Chopin! İnsanlar bakıyor ve gülüyorlar. 1056 01:20:39,267 --> 01:20:40,700 Muhtemelen onu tanıdı. 1057 01:21:07,062 --> 01:21:09,326 Ona poker oynarken olduğu gibi işaretler yaptığını söylüyorum. 1058 01:21:09,831 --> 01:21:10,957 Liquide-bir logo, Charlie. 1059 01:21:11,900 --> 01:21:13,834 Bizim de ekstra zamanımız var Pupa. 1060 01:21:14,703 --> 01:21:16,568 Kendi adıma değil, goblen adına konuşuyorum. 1061 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 - Değiştireceğim. - Ama bu yeni! Salvatore! 1062 01:21:19,507 --> 01:21:21,839 Nerede? Aşağı gel, boynuzlu adam! 1063 01:21:22,110 --> 01:21:25,841 Aparea! Aparea! 1064 01:21:29,851 --> 01:21:31,546 Bana vurdun, seni piç! 1065 01:21:31,720 --> 01:21:32,687 Dostum, Charlie! 1066 01:21:32,921 --> 01:21:36,186 Charlie, bir şeyler yap! Kan var! 1067 01:21:36,324 --> 01:21:37,416 Ve bana göre senin kanın bana ne ifade ediyor? 1068 01:21:38,526 --> 01:21:39,993 Des�a, desgra�ado! Desa! 1069 01:21:44,165 --> 01:21:48,727 Yahuda'nın kanı! İndir onu! Hadi gidelim! 1070 01:21:48,904 --> 01:21:51,031 İndir onu! 1071 01:21:55,644 --> 01:21:56,804 Dikkat! 1072 01:22:12,861 --> 01:22:15,352 Pol cia'ya! Hızlanmak! 1073 01:22:28,576 --> 01:22:30,567 Malımı yok etti! 1074 01:22:43,325 --> 01:22:45,156 - Yaralandın mı? - Ellerini üzerimden çek! 1075 01:22:45,460 --> 01:22:47,394 Kamu yollarının yasadışı işgali! 1076 01:22:47,595 --> 01:22:49,187 Şimdi sana öğretiyorum. Sadece aramaya devam et. 1077 01:22:49,497 --> 01:22:50,725 İyi bir para cezasından kaçamazsınız! 1078 01:22:51,366 --> 01:22:52,628 - İşte kitap,... - Şaka yapıyorsun! 1079 01:22:52,901 --> 01:22:54,368 - ...ve işte kalemim! - Mahvoldum! 1080 01:22:54,669 --> 01:22:55,761 Şimdi görelim! 1081 01:22:58,573 --> 01:23:00,598 Onu yakında indirin! Haydi, ne bekliyorsun? 1082 01:23:00,742 --> 01:23:03,540 İndir onu! Ama neye ihtiyacın var, lanet olsun? 1083 01:23:08,550 --> 01:23:11,577 Sizi piçler, ne yapıyorsunuz? 1084 01:23:11,652 --> 01:23:13,247 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Durmak! 1085 01:23:27,969 --> 01:23:30,837 Daha iyi! Daha iyi! Pol cia! 1086 01:23:31,473 --> 01:23:32,565 Polisia! Polisia! 1087 01:23:35,843 --> 01:23:37,704 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Durmak! Durmak! 1088 01:23:42,622 --> 01:23:44,418 Dışarı çık, dışarı çık! Çık oradan! Sizi piçler... 1089 01:23:49,891 --> 01:23:52,322 Aman Tanrım, anne! 1090 01:23:53,928 --> 01:23:55,430 Kez! Kez! 1091 01:23:55,430 --> 01:23:57,864 - Ali ... - Hadi! 1092 01:24:05,573 --> 01:24:07,473 Lanet olsun! Bana ne yaptığına bak! 1093 01:24:07,842 --> 01:24:10,902 - Çekip gitmek. Defol buradan! - Siz de yarışıyor musunuz? 1094 01:24:11,312 --> 01:24:13,610 Ne gün! 1095 01:24:19,020 --> 01:24:19,816 O nerede? 1096 01:24:21,322 --> 01:24:22,152 Yanılmışsın! 1097 01:24:22,690 --> 01:24:24,750 Palyaço, cesaretin varsa ortaya çık! 1098 01:24:27,128 --> 01:24:28,186 O nerede? Nerede? 1099 01:24:28,363 --> 01:24:29,557 -Charlie! Charlie! - Nerede o? 1100 01:24:29,764 --> 01:24:31,322 - Charlie, yaptığına bak! - Hangi? 1101 01:24:31,633 --> 01:24:33,157 Charlie, Charlie, yardım et bana! Bana yardım et! 1102 01:24:33,334 --> 01:24:34,426 Bana dokunma! 1103 01:24:34,636 --> 01:24:35,830 - Bana yardım et! - Nerede o? 1104 01:24:36,071 --> 01:24:37,868 - Tamponumu çizdin. - Onu göremiyorum bile. 1105 01:24:38,206 --> 01:24:38,934 Bakmak! 1106 01:24:52,153 --> 01:24:53,051 Ölmek istemiyorum! 1107 01:25:04,799 --> 01:25:09,634 Yardım! Beni buradan çıkarın! 1108 01:25:10,004 --> 01:25:10,993 Gülümsemek. 1109 01:25:29,357 --> 01:25:30,517 Görünüşe göre! Görünüşe göre! 1110 01:25:46,875 --> 01:25:48,365 Bu nedir? 1111 01:25:49,544 --> 01:25:50,568 Durdur şunu! 1112 01:25:51,446 --> 01:25:54,779 Bu nedir? Durun, sizi ucubeler! 1113 01:26:05,660 --> 01:26:08,823 Nereye gidiyorsun? Yön İsviçre! 1114 01:26:17,539 --> 01:26:19,234 ÇIKIŞ YOLU YOK 1115 01:26:42,564 --> 01:26:44,498 - O adam hâlâ burada mı? - Evet! 1116 01:26:44,732 --> 01:26:47,926 - Bir katliam, yapacağım! Bir katliam! - HAYIR! 1117 01:26:56,311 --> 01:26:57,744 - Çıkmak! Bırak geçeyim! - Gitmek! 1118 01:26:59,981 --> 01:27:02,950 Carlo Locaccio, namı diğer "Colarinho", cinayetten hapistesin. 1119 01:27:03,151 --> 01:27:05,813 Ve onun öldüğünü ve başının dertte olduğunu ilan ediyorum. 1120 01:27:06,355 --> 01:27:07,751 Bırak beni, boynuzlu adam! 1121 01:27:11,793 --> 01:27:13,420 Chopin, kapıyı kapat! 1122 01:27:13,995 --> 01:27:14,859 Socorro! 1123 01:27:17,065 --> 01:27:18,833 Yardım! Yardım! 1124 01:27:18,833 --> 01:27:20,824 Suçlular, katiller... 1125 01:27:21,102 --> 01:27:22,831 Chopin, arabayı durdur! 1126 01:27:23,238 --> 01:27:24,705 Bir aptal gibi görünüyor! Görünüşe göre! 1127 01:27:25,807 --> 01:27:29,436 "Madre, madre mea"! Ajude-me! 1128 01:27:30,111 --> 01:27:32,745 Yardım! Yardım! 1129 01:27:40,355 --> 01:27:41,185 Chopin... 1130 01:27:44,592 --> 01:27:45,616 Hayır! 1131 01:28:07,715 --> 01:28:10,149 O korkaklar, piçler... 1132 01:28:10,551 --> 01:28:15,716 Ne kadar iyi bir adam! Kutsal bir şehit! 1133 01:28:15,890 --> 01:28:17,050 Bir aziz mi? 1134 01:28:17,358 --> 01:28:19,883 Evet, o bir aziz! Bir azize ihanet ettin! 1135 01:28:22,297 --> 01:28:25,733 Sen bir Yahuda'sın! Koruyucunu sattın! 1136 01:28:31,005 --> 01:28:35,669 Dünyanın en iyi adamı, onu sokaktan kurtaran adam. 1137 01:28:35,843 --> 01:28:41,179 - Dur, seni piç! - Benim için bir baba. Bir baba! 1138 01:28:44,319 --> 01:28:45,286 Kamyona bak! 1139 01:28:46,554 --> 01:28:47,145 Çıkmak! 1140 01:29:03,037 --> 01:29:04,026 Ey ibnibüs! Ey ibnibüs! 1141 01:29:10,210 --> 01:29:12,100 "Bir PR�XIMA VEZ, VOE PAN-AM." "SEU PR�XIMO V�O." 1142 01:29:14,382 --> 01:29:15,246 Dikkat! 1143 01:29:25,093 --> 01:29:25,991 Ama neden? 1144 01:29:26,294 --> 01:29:29,491 Seni piç kurusu... istediğin bendim, değil mi? 1145 01:29:30,064 --> 01:29:33,056 Seni zarardan uzak tutmak için sana bulaşmadım... 1146 01:29:33,601 --> 01:29:35,694 çünkü senden hoşlandım! Lanet olsun! 1147 01:29:36,471 --> 01:29:38,496 Sen de Charlie'yi yakalamak için peşimdeydin... 1148 01:29:38,773 --> 01:29:40,900 tüm inceliğiyle ve nazik konuşmasıyla... 1149 01:29:41,142 --> 01:29:42,666 - utanarak bile yapıldı! - Ama hayır... 1150 01:29:43,111 --> 01:29:47,411 Yeter artık! Seni ilk gördüğümde senden gerçekten hoşlandım! 1151 01:29:47,849 --> 01:29:51,046 Ben "Yaka"nın arkasındaydım, sırf senin arkanda olmak için, anladın mı? 1152 01:30:03,664 --> 01:30:04,756 Ah omuzum! 1153 01:30:05,066 --> 01:30:07,933 Sana inanıyorum. Ben de senden çok hoşlanıyorum. 1154 01:30:08,169 --> 01:30:09,534 Diga, "Senden hoşlanıyorum sevgilim". 1155 01:30:09,704 --> 01:30:10,363 Neden? Bu ne anlama gelir? 1156 01:30:10,538 --> 01:30:11,800 Diga, diga, "Senden hoşlanıyorum sevgilim!". 1157 01:30:11,973 --> 01:30:13,668 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 1158 01:30:13,841 --> 01:30:15,468 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 1159 01:30:15,843 --> 01:30:17,504 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 1160 01:30:17,812 --> 01:30:20,542 "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" "Senden hoşlanıyorum, sevgilim!" 1161 01:30:24,085 --> 01:30:26,519 Diga, "Senden hoşlanıyorum sevgilim!" 1162 01:30:29,056 --> 01:30:30,023 Sireni kapatabilirsiniz. 1163 01:30:30,525 --> 01:30:31,924 Zavallı şey! Ruhunu Tanrı'ya mı veriyor? 1164 01:30:32,460 --> 01:30:34,155 HAYIR! Polise veriyor. 1165 01:30:43,371 --> 01:30:45,999 - Orada kimin olduğunu biliyor musun? - DSÖ? 1166 01:30:46,274 --> 01:30:47,571 Birlikte olduğun kız. 1167 01:30:48,810 --> 01:30:51,677 Zavallı kız, ne acı bir son yaşadı. 1168 01:31:05,626 --> 01:31:08,493 Peki Tangenziale'de? Çevre yolunda uma mina de ouro'ydu! 1169 01:31:13,601 --> 01:31:16,798 Tangenziale hala bir altın madeni. Bu günde iki milyon demek. 1170 01:31:17,038 --> 01:31:17,868 Günde iki milyon mu? 1171 01:31:18,206 --> 01:31:20,697 20 yıl sonra buradan çıktığımızda milyoner olacağız. 1172 01:31:20,908 --> 01:31:23,069 Göt herif, bu paranın kime gittiğini biliyor musun? 1173 01:31:23,244 --> 01:31:25,337 Evet Evet! HAYIR! 1174 01:31:25,780 --> 01:31:27,077 Pro-Pro League'e gidiyor. 1175 01:31:27,415 --> 01:31:28,006 Bu nedir? 1176 01:31:28,216 --> 01:31:29,240 Prote o s Fahişeler. 1177 01:31:29,550 --> 01:31:31,518 Peki bu Lig'de sen nesin? 1178 01:31:32,487 --> 01:31:34,682 Ben Genel Sekreterim, yasal olarak seçilmişim. 1179 01:31:35,156 --> 01:31:37,317 Peki kızlar düzenli olarak katkıda bulunuyorlar mı? 1180 01:31:38,092 --> 01:31:39,252 Her kuruş. 1181 01:31:39,460 --> 01:31:41,394 Vergi üstüne vergi ödüyorlar mı? 1182 01:31:41,696 --> 01:31:44,096 Ve Lig, üyelerin ihtiyaçlarını karşılıyor. 1183 01:31:44,465 --> 01:31:45,989 Beni gerçekten mahvettin! 1184 01:31:46,901 --> 01:31:48,869 Peki bizden ne bekliyordun? 1185 01:31:49,170 --> 01:31:50,762 Ama sonra benim... Yolumdan çekil! 1186 01:31:51,339 --> 01:31:52,966 İmparatorluğum yıkıldı mı? 1187 01:31:53,174 --> 01:31:54,937 İmparatorlukların çağı bitti! 1188 01:31:55,276 --> 01:31:56,038 Peki ben? 1189 01:31:57,245 --> 01:31:58,678 Peki gidiyor muyuz, Charlie? Buradayım! 1190 01:31:59,213 --> 01:32:02,011 Sana bir komisyon vereceğiz. TAMAM? 1191 01:32:02,483 --> 01:32:04,678 Peki bu komisyon... ne kadar olacak? 1192 01:32:06,187 --> 01:32:10,988 Lanet olsun... eski "Yaka"... asla soru sorma, anladın mı? 1193 01:32:12,827 --> 01:32:14,021 Sonunda! 1194 01:32:14,195 --> 01:32:16,060 - Tifanny'yi banyoya ve parka götürdüm. - Çok iyi. 1195 01:32:18,900 --> 01:32:23,360 Vitamin. Neşelen. Seni böyle görmek hoşuma gitmiyor. 1196 01:32:23,804 --> 01:32:24,702 Güle güle! 1197 01:32:25,806 --> 01:32:26,670 Haydi Pupo. 1198 01:32:27,041 --> 01:32:27,769 Hoşça kal Charlie.